Traducción de la letra de la canción На улице Гороховой - Александр Розенбаум

На улице Гороховой (original)

На улице Гороховой ажиотаж,
Урицкий все Чека вооружает,
Всё потому, что в Питер в свой гастрольный вояж
С Одессы-мамы урки приезжают.
А было это лето, 18-й год…
Убили Мишу в Питере с нагана.
На сходке порешили отомстить за него
Ребята загорелые с Лимана.
Майданщик, молдаван и толстая Кармэн,
Что первая барыга на Привозе,
14 мокрушников с собой взял Семен,
Горячий был народ на паровозе.
Уже, чух-чух, пары, кондуктор дал свисток,
Прощальный поцелуй — стакан горилки.
С Одессы-мамы дунул вей-ветерок,
До самой петроградской пересылки.
И всю дорогу щеки помидором надув,
Шмонали фараонщики по крышам,
Шестерок Сема сбросил под откос на ходу
И в тамбур покурить устало вышел.
А там стояла «жучка"двадцати пяти лет
И слабо отбивалась от кого-то,
Дешевый фраер в кепке мял на ней туалет,
И Сема чуть прибавил оборотов.
— Я вижу вас на рейде возле женщины, граф,
Стояли вы как флагман под парами,
Советую на задний ход крутить телеграф,
Чтоб не было эксцессов между нами.
Чуть спортив воздух, фраер как иллюзионист,
Под стук колес моментом испарился.
Спасенная дрожала как осиновый лист,
И Сеня с чувством долга испарился.
И вот на горизонте царскосельский вокзал,
Встречает урков с мясом пирожками.
Семен такую речь задвинул, что зарыдал
Весь паровоз горючими слезами.
Чуть стиснув зубы, на перон вразвалку сошла,
Как на берег красавица-Одесса,
Блеснула в Петроград ее морская душа
И вздрогнули от страха райсобесы.
На Невском у Пассажа, там, где деньги рекой,
К ним на фаэтоне двое подкатили,
Но толстая Кармен достала первой свой «кольт»
И над столами в морге свет включили.
Но толстая Кармен достала первой свой «кольт»
И над столами в морге свет включили.

На улице Гороховой (traducción)

En el bombo de la calle Pea,
Uritsky está armando a la Cheka,
Todo porque en San Petersburgo en su gira
Urkas vienen de Odessa-madre.
Y era verano, el año 18...
Mataron a Misha en San Petersburgo con un revólver.
En la reunión, decidieron vengarlo.
Los chicos están bronceados de Liman.
Maidan, moldavo y gordo Karmen,
Que el primer mercachifle de Privoz,
Semyon tomó 14 mokrushnikov con él,
La gente de la locomotora de vapor estaba acalorada.
Ya, choo-choo, parejas, el conductor dio un silbido,
Un beso de despedida es una copa de vodka.
Wei-breeze sopló desde Odessa-madre,
Hasta el mismísimo traslado de Petrogrado.
Y me infló las mejillas con un tomate todo el camino,
Los faraones treparon por los tejados,
Sixes Sema tiró por una pendiente sobre la marcha
Y con cansancio salió al vestíbulo a fumar.
Y había un "bicho" de veinticinco años
Y débilmente luchó contra alguien,
Un fraer barato con una gorra le aplastó el inodoro,
Y Sema aceleró un poco el ritmo.
- Te veo en el camino cerca de una mujer, conde,
Te paraste como un buque insignia bajo el vapor,
Te aconsejo que le des la vuelta al telégrafo,
Para que no haya excesos entre nosotros.
Aire ligeramente deportivo, fraer como un ilusionista,
Bajo el sonido de las ruedas, el momento se evaporó.
El rescatado temblaba como una hoja de álamo temblón,
Y Senya con un sentido del deber se evaporó.
Y aquí en el horizonte está la estación Tsarskoye Selo,
Cumple con urks con pasteles de carne.
Semyon empujó tal discurso que sollozó.
Toda la locomotora con lágrimas ardientes.
Apretando ligeramente los dientes, bajó a la plataforma,
Qué hermosa es Odessa en la orilla,
Su alma marina brilló en Petrogrado
Y los oficiales de seguridad del distrito se estremecieron de miedo.
En Nevsky cerca del Pasaje, donde el dinero es un río,
Dos personas se les acercaron en un faetón,
Pero la gorda Carmen consiguió su Colt primero
Y las luces se encendieron encima de las mesas de la morgue.
Pero la gorda Carmen consiguió su Colt primero
Y las luces se encendieron encima de las mesas de la morgue.