Traducción de la letra de la canción На войне как на войне - Александр Розенбаум

На войне как на войне (original)

Грянул выстрел в тишине, взвил воронью стаю,
На войне как на войне - иногда стреляют.
Гимнастёрка на спине расцвела вдруг буро,
На войне как на войне - не все пули - дуры.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
На побеленной стене белые халаты.
На войне как на войне - миг до медсанбата.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши моей жене письмецо, сестрица.
На войне как на войне - с мужиком не спится.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши, что я за ней и в огонь и в воду.
На войне как на войне - десять дней - за годы.
Вспоминаю я коней, лошадей колхозных.
На войне как на войне - не все слёзы - слёзы.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.

(traducción)

Un disparo resonó en silencio, levantó una bandada de cuervos,
En la guerra como en la guerra, a veces disparan.
La gimnasta en la espalda de repente se puso marrón,
En la guerra como en la guerra, no todas las balas son tontas.
Canta, no te arrepientas de la voz, es una voz en vivo.
Levántate, cariño, de tus rodillas, canta, cariño, cántame.
Sobre una pared encalada hay albornoces blancos.
En la guerra como en la guerra, un momento antes del batallón médico.
Canta, no te arrepientas de la voz, es una voz en vivo.
Levántate, cariño, de tus rodillas, canta, cariño, cántame.
Escribe una carta a mi esposa, hermana.
En la guerra como en la guerra, no puedes acostarte con un campesino.
Canta, no te arrepientas de la voz, es una voz en vivo.
Levántate, cariño, de tus rodillas, canta, cariño, cántame.
Darme de baja de que la sigo al fuego y al agua.
En la guerra como en la guerra, diez días, durante años.
Recuerdo caballos, caballos de granja colectiva.
En la guerra como en la guerra, no todas las lágrimas son lágrimas.
Canta, no te arrepientas de la voz, es una voz en vivo.
Levántate, cariño, de tus rodillas, canta, cariño, cántame.
Levántate, cariño, de tus rodillas, canta, cariño, cántame.