Traducción de la letra de la canción Нарисуйте мне дом - Александр Розенбаум

Нарисуйте мне дом (original)

Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы в масть!
В масть козырную, лучше бы в бубну
В доме том укажите место, где бы упасть,
Чтоб уснуть и не слышать зов глашатаев трубный
Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы жил,
Да такой, чтобы жить не мешали
Где, устав от боев, снова силы б копил,
И в котором никто никогда бы меня не ужалил
Я бы сам, я бы сам,
Да боюсь, не сумею,
Не найти мне никак эти полутона
По дремучим лесам
Все скачу, все скачу на коне я,
И в холодном поту
Через день просыпаюсь от сна
Нарисуйте очаг, хоть на грубом холсте,
На кирпичной стене, только чтобы тянуло,
Нарисуйте же так, чтоб кулак захрустел,
И с холодных ресниц теплым домом однажды подуло
Я бы сам, я бы сам —
Нету красок заветных,
Знаю лишь только две, их сжимаю рукой
То бела полоса,
То черна беспросветно,
Рассинить бы Да нет у меня акварели такой
Нарисуйте меня, да такого, чтоб в крик,
Чтобы мама моя не боялась за сына
Нарисуйте меня журавлем лишь на миг,
Я хочу посмотреть на людей с высоты журавлиного клина
Я бы сам, я бы сам,
Да ломаются кисти,
Только грифу дано пальцев вытерпеть бунт
И летят, и летят, и летят в небеса,
В облака поднимаются листья
Этих нот, горьких нот,
Облетевших с разорванных струн

(traducción)

¡Dibújame una casa, sí, tal que se adapte!
En un palo de triunfo, sería mejor en una pandereta
En esa casa, indica un lugar donde caer,
Quedarse dormido y no escuchar el llamado de los heraldos de la trompeta
Dibújame una casa, sí, tal que yo viva,
Sí, de manera que no interfieran con la vida.
Donde, cansado de luchar, volvería a hacer acopio de fuerzas,
Y en el que nadie me picaría nunca
Yo mismo, yo mismo,
Sí, me temo que no puedo.
No puedo encontrar estos semitonos
A través de densos bosques
Monto todo, monto todo en un caballo,
Y en sudor frio
Un día después me despierto del sueño
Dibuja un hogar, incluso en un lienzo en bruto,
En una pared de ladrillos, solo para tirar
Dibuja para que el puño cruja,
Y de las pestañas frías una casa cálida una vez sopló
Yo mismo, yo mismo -
No hay colores atesorados,
Solo conozco dos, los aprieto con la mano
esa raya blanca
Ese negro no tiene remedio,
Rassine Sí, no tengo esa acuarela.
Dibújame, sí, tal que en un grito,
Para que mi madre no tenga miedo por su hijo
Dibújame como una grulla solo por un momento,
Quiero mirar a la gente desde la altura de una cuña de grúa.
Yo mismo, yo mismo,
Sí, los cepillos se rompen.
Solo al buitre se le dan dedos para soportar la rebelión
Y vuelan, y vuelan, y vuelan hacia el cielo,
Las hojas suben a las nubes
Estas notas, notas amargas,
Voló alrededor de cuerdas rotas