Traducción de la letra de la canción Не хочу стареть - Александр Розенбаум

Не хочу стареть (original)

А над Марата, как тогда, летают сизые голуби,
Снуют у белых колонн музея Арктики.
Я вспоминаю о годах, в которых было не холодно,
Когда мечты наши были завернуты в фантики.
Гитарой баловалась юность наша — время веселое,
И узнают меня все на этой улице.
И с рынка тянет свежей зеленью и маслом подсолнуха,
Но чтоб увидеть тебя, надо зажмуриться.
Не хочу стареть, не хочу,
Дело запахло внуками,
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Как тогда переулками.
Не хочу стареть, не хочу,
Но дней все короче радуга,
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся надолго.
А по Марата, как тогда, летят трамваи пузатые,
На Колокольную спешат, в другою сторону,
От дома, где живешь ты над рекой с водою чуть затхлою,
В пяти минутах ходьбы, но в другом конце города.
Роковой судьбы, роковой,
Счастье под старость выпало.
Для кого, скажи, для кого
Песни писал я хриплые.
Улетал мой шар, улетал
В небо, как сам я, мглистое.
Красота моя, красота,
Дева моя пречистая…
А по Марата, как тогда, идут обычные граждане,
Им здесь кому-то тепло, кому-то холодно.
И здесь жила ты когда-то, не зная самого важного,
По петербургскому адресу мессира Воланда.
Под окном твоим ледоход,
Но опустела лестница,
На которой кот Бегемот
Желтым игрался месяцем.
И в ночи исчез темный плащ,
Слившийся с подворотнею.
Ты поплачь тайком, ты поплачь…
Время бесповоротное.
Но я по прошлому пролечу
В черной карете с песнями.
Приходи ко мне на чуть-чуть,
Буду на старом месте я.
И кота с собой захвачу,
Чтобы он лег к твоим ногам.
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда.
Я кота с собой захвачу,
Чтобы он лег к твоим ногам.
Приходи ко мне на чуть-чуть
И оставайся навсегда.
И оставайся навсегда.

(traducción)

Y sobre Marat, como entonces, vuelan palomas grises,
Se escabullen alrededor de las columnas blancas del Museo Ártico.
Recuerdo los años en que no hacía frío,
Cuando nuestros sueños estaban envueltos en envoltorios de caramelos.
Nuestra juventud incursionó en la guitarra - un tiempo divertido,
Y todos en esta calle me reconocen.
Y del mercado saca hierbas frescas y aceite de girasol,
Pero para verte, tienes que cerrar los ojos.
No quiero envejecer, no quiero
El caso olía a nietos,
ven a mi por un rato
Como entonces callejones.
No quiero envejecer, no quiero
Pero los días son más cortos que el arcoíris,
ven a mi por un rato
Y permanecer por mucho tiempo.
Y a lo largo de Marat, como entonces, vuelan tranvías panzudos,
Se apresuran a Kolokolnaya, en la otra dirección,
De la casa donde vives arriba del río con agua un poco viciada,
A cinco minutos andando, pero al otro extremo de la ciudad.
Destino fatal, fatal,
La felicidad con la vejez se cayó.
para quien dime para quien
Escribí canciones roncas.
Mi pelota se fue volando, se fue volando
En el cielo, como yo, brumoso.
mi belleza, belleza
Mi pura doncella...
Y a lo largo de Marat, como entonces, los ciudadanos comunes caminan,
Algunos son cálidos aquí, algunos son fríos.
Y aquí viviste una vez, sin saber lo más importante,
En la dirección de San Petersburgo de sir Woland.
Hielo a la deriva debajo de tu ventana
Pero las escaleras están vacías.
En el que el gato Behemoth
Jugó amarillo durante un mes.
Y el manto oscuro desapareció en la noche,
Fusionado con la puerta de enlace.
Lloras a escondidas, lloras...
El tiempo es irreversible.
Pero volaré a través del pasado
En un carruaje negro con canciones.
ven a mi por un rato
Estaré en el antiguo lugar.
Y me llevaré al gato conmigo.
Para acostarme a tus pies.
ven a mi por un rato
Y quédate para siempre.
me llevaré al gato conmigo
Para acostarme a tus pies.
ven a mi por un rato
Y quédate para siempre.
Y quédate para siempre.