Traducción de la letra de la canción Не прощайся с оркестром - Александр Розенбаум

Не прощайся с оркестром (original)

Посвящается И. Кобзону
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всегда везло.
Подплакивает медная труба,
И скрипки перешли на пицикатто.
В четвертой цифре сбился барабан
Прости его, но он сегодня датый,
Спасибо, что не пьяный в дрибадан.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
И не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.
Прощается с теплом Нескучный сад
Чуть раньше, чем обычно — так бывает.
Но не проститься с нами голосам,
Которые с пол-ноты понимают (*)
Кому не безразличны небеса.
И лавровый венок, и терновый венец
Примеряет любой король.
Можно сделать кино и придумать сонет,
Но нельзя обмануть народ.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Можно в тонны газет безоглядно глазеть —
Но против Господа — не попрешь.
Он тебя осенил,
Ты с рождения с ним живешь.
Спокойно спать навряд ли будешь ты
На старом месте в новой ипостаси.
Но будут приносить тебе цветы,
Как прежде, возле двери будут класть их.
Красивые, красивые цветы.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Но сегодня еще под цыганским плащом
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
И сегодня еще под цыганским плащем
Карты те, что даруют жизнь.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
Ты такой молодой,
Нам так долго с тобой дружить.
(*) Вариант: Которые с пол-слова понимают
Те, кто так не равнодушен к небесам.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Вот снова осень бьет тебе челом,
И снова в зале нет пустого места.
Ну что, Иосиф, время подошло
Прощаться с музыкантами оркестра —
Вам друг на друга так всю жизнь везло.
Жизнь дается одна, зарекаться не нам,
Ты на сцену монетку кинь.
Старой песни мотив над Землею летит
От Днепра до Москвы-реки.
Ты не бей сгоряча от крутого плеча
Подуставших коней своих.
Дней не кончился счет,
Пригодятся еще они.

(traducción)

Dedicado a I. Kobzon
Aquí de nuevo el otoño te golpea con una ceja,
Y de nuevo no hay espacio vacío en el pasillo.
Bueno, Joseph, ha llegado el momento.
Despedida de los músicos de la orquesta -
Siempre habéis tenido tanta suerte el uno con el otro.
Tubería de cobre que llora
Y los violines cambiaron a picicatto.
En el cuarto dígito, el tambor se desvió
Perdónalo, pero hoy sale,
Gracias por no estar borracho en Dribadan.
La vida se da sola, no nos corresponde prometer,
Tiras una moneda al escenario.
El motivo de una vieja canción sobrevuela la Tierra
Desde el Dniéper hasta el río Moscú.
Y no golpees en el calor del momento desde un hombro empinado
Cansado de sus caballos.
Los días no han terminado,
Todavía cabrán.
No golpeas en el calor del momento desde un hombro empinado
Cansado de sus caballos.
Los días no han terminado,
Todavía cabrán.
Se despide del calor del jardín Neskuchny
Un poco antes de lo habitual, sucede.
Pero no nos digas adiós voces,
Quien entiende de media nota (*)
A quién le importa el cielo.
Y una corona de laurel y una corona de espinas
Cualquier rey se prueba.
Puedes hacer una película y crear un soneto,
Pero la gente no puede ser engañada.
Puedes mirar imprudentemente toneladas de periódicos -
No se puede argumentar contra el Señor.
Él se dio cuenta de ti
Has estado viviendo con él desde que naciste.
Puedes mirar imprudentemente toneladas de periódicos -
Pero no se puede argumentar contra el Señor.
Él se dio cuenta de ti
Has estado viviendo con él desde que naciste.
Es poco probable que duermas tranquilo
En un lugar antiguo en una nueva encarnación.
Pero te traerán flores,
Como antes, se colocarán cerca de la puerta.
Hermosas, hermosas flores.
La vida se da sola, no nos corresponde prometer,
Tiras una moneda al escenario.
El motivo de una vieja canción sobrevuela la Tierra
Desde el Dniéper hasta el río Moscú.
Pero hoy todavía bajo un manto gitano
Las cartas son las que dan vida.
Eres tan joven,
Hemos sido amigos contigo durante tanto tiempo.
Y hoy todavía bajo un manto gitano
Las cartas son las que dan vida.
Eres tan joven,
Hemos sido amigos contigo durante tanto tiempo.
Eres tan joven,
Hemos sido amigos contigo durante tanto tiempo.
(*) Opción: Quien entiende media palabra
Aquellos que son tan indiferentes al cielo.
Acordes de Mikle Antoncic (2:469/83.25).
Aquí de nuevo el otoño te golpea con una ceja,
Y de nuevo no hay espacio vacío en el pasillo.
Bueno, Joseph, ha llegado el momento.
Despedida de los músicos de la orquesta -
Han tenido tanta suerte el uno con el otro toda su vida.
La vida se da sola, no nos corresponde prometer,
Tiras una moneda al escenario.
El motivo de una vieja canción sobrevuela la Tierra
Desde el Dniéper hasta el río Moscú.
No golpeas en el calor del momento desde un hombro empinado
Cansado de sus caballos.
Los días no han terminado,
Todavía cabrán.