Traducción de la letra de la canción Не забыть мне, Зина, флот - Александр Розенбаум

Не забыть мне, Зина, флот (original)

Сегодня вечер обещает быть потешным,
Душа горит, как канонерка в Чемульпо.
Давай-ка, Зина, мне графинчик запотевший,
К нему спроворь два расстегая с омульком.
Сегодня, Зина, у меня «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Ты, Зинаида, расстарайся, не обижу,
Пожар такой, что даже пивом не залить.
Она хотела жить во вражеском Париже,
А я любил ходить рыбалить на залив.
На эту чёрную стерню задраена дорожка,
И другана Серёжку я на её серёжки в жизни не сменю,
Я на её серёжки в жизни не сменю.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то вздымает ввысь волна, то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Не получилось, всё бывает в этой жизни,
Она по минусу кладёт на каждый плюс,
Мой минус только в том, что я мужик двужильный,
Я даже «первого отдела» не боюсь.
И слабины в узле морском не дать страстям животным,
Пусть без меня живёт там она одна под католическим крестом,
Она одна под католическим крестом.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не продам я, Зина, Флот Северный,
Не продам я, Зина, Флот Северный!
Нас никогда, родное сердце, не жалели,
Привыкли все за одного, один за всех.
Душа горит, и мне дышать всё тяжелее,
Давай скорее, Зин, туши грудной отсек!
Сегодня праздник у меня — «Прощание Славянки»,
До свадьбы оловянной я не дожил всего три дня,
Я не дожил всего три дня.
Припев:
Снятся мне который год тральщики да сейнеры,
Не забыть мне, Зина, Флот Северный!
А то уносит ввысь волна, а то в пучину падаю,
Но не станет старшина, Зина, п*длою!
Нет!
Не будет старшина, Зина, п*длою!

Не забыть мне, Зина, флот (traducción)

Esta noche promete ser divertida
El alma arde como cañonera en Chemulpo.
Vamos, Zina, tengo una licorera empañada.
Llévale dos pasteles con omulk.
Hoy, Zina, tengo "Adiós de Slavyanka",
Antes de la boda de hojalata, no viví solo tres días,
No viví sólo tres días.
Tú, Zinaida, rompe, no ofenderé,
El fuego es tal que ni siquiera puedes llenarlo con cerveza.
Quería vivir en el París enemigo,
Y me encantaba ir a pescar a la bahía.
Sobre esta negra hojarasca hay un camino,
Y no cambiaré a mi amiga Arete por sus aretes en mi vida,
No cambiaré por sus aretes en mi vida.
Coro:
Sueño con dragaminas y cerqueros durante muchos años,
¡No me olvides, Zina, la Flota del Norte!
Y luego se levanta una ola, luego caigo al abismo,
¡Pero el sargento mayor, Zina, no será un imbécil!
No funcionó, todo pasa en esta vida,
Ella pone un menos en cada más,
Mi único inconveniente es que soy un hombre de dos hilos,
Ni siquiera tengo miedo del "primer departamento".
Y la holgura en el nudo del mar no se puede dar a las pasiones de los animales,
Que viva allí sola bajo la cruz católica sin mí,
Está sola bajo la cruz católica.
Coro:
Sueño con dragaminas y cerqueros durante muchos años,
No venderé, Zina, la Flota del Norte,
¡No venderé, Zina, la Flota del Norte!
Nunca, querido corazón, nos hemos salvado,
Se acostumbraron a todo para uno, uno para todos.
Mi alma está en llamas, y cada vez me cuesta más respirar.
¡Vamos, Zin, apaga el cofre!
Hoy es mi fiesta - "Despedida de Slavyanka",
Antes de la boda de hojalata, no viví solo tres días,
No viví sólo tres días.
Coro:
Sueño con dragaminas y cerqueros durante muchos años,
¡No me olvides, Zina, la Flota del Norte!
Y luego la ola me levanta, y luego caigo al abismo,
¡Pero el sargento mayor, Zina, no será un imbécil!
¡No!
¡No habrá capataz, Zina, maldita sea!