Traducción de la letra de la canción Необычно, незнакомо - Александр Розенбаум

Необычно, незнакомо (original)

Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
Телу есть где спать, что кушать,
Только мается оно.
Да потому, что ищет душу,
Сбившись с сильных своих ног,
Сбившись с сильных своих ног.
Тело ездит на работу
Через реки и мосты…
Дверь открыта — никого там —
Горемыки след простыл.
Причитает тело: «Дура,
Ну, чем ей жизнь не хороша…
Брось в ночи сосать окурок,
Беспризорная душа,
Бесприютная душа».
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества.
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
А душа, она бы рада
Возвратиться, да никак…
Заколочен дом, как надо,
И закрыт на два замка.
И она могла бы, в общем,
В щель под дверью проскочить,
Только гордые не ропщут
И не жгут чужой свечи.
И не жгут чужой свечи.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Не до жиру, не до денег…
Полстраны разворошив,
Тело день за днем худеет,
Пропадая без души.
А она себе летает,
Полуночная сова,
Часто тело вспоминает
И зеленый твой диван.
И зеленый твой диван.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
А на улице так серо,
Да лучше был бы я подшит…
Выпить дайте офицеру,
Ну, выпить дайте офицеру,
Ну, просто выпить — без души,
Просто выпить — без души.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества,
Но, а мне в плечо твое
Так уткнуться хочется…

(traducción)

Inusual, desconocido
Empecé a vivir sin preocupaciones.
El alma fue expulsada de la casa,
Naturalmente, debajo de la valla.
El cuerpo tiene un lugar para dormir, qué comer,
Solo se afana.
Sí, porque está buscando un alma,
Habiendo caído de sus fuertes piernas,
Habiéndose caído de sus fuertes piernas.
El cuerpo se pone a trabajar
A través de ríos y puentes...
La puerta está abierta - no hay nadie -
El desafortunado rastro se ha resfriado.
El cuerpo se lamenta: "Necio,
Bueno, ¿por qué su vida no es buena ...
Tirar una colilla a la noche,
alma perdida,
Un alma inquieta".
Después de todo, no hay soledad.
Nombre y patronímico,
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...
no hay soledad
Nombre y patronímico.
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...
Y el alma, ella se alegraría
Vuelve, de ninguna manera...
La casa está tapiada, como debe ser,
Y cerrado con dos candados.
Y ella podría, en general,
Deslízate por el hueco debajo de la puerta,
Solo los orgullosos no se quejan
Y no quemes la vela de otra persona.
Y no quemes la vela de otra persona.
Después de todo, no hay soledad.
Nombre y patronímico,
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...
Ni a la grasa, ni al dinero...
Habiendo agitado a la mitad del país,
El cuerpo está perdiendo peso día a día.
Desapareciendo sin alma.
Y ella misma vuela
búho de medianoche,
A menudo el cuerpo recuerda
Y tu sofá verde.
Y tu sofá verde.
Después de todo, no hay soledad.
Nombre y patronímico,
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...
Inusual, desconocido
Empecé a vivir sin preocupaciones.
El alma fue expulsada de la casa,
Naturalmente, debajo de la valla.
Y está tan gris afuera
Sí, sería mejor si estuviera encerrado ...
Dale de beber al oficial
Bueno, dale un trago al oficial,
Bueno, solo bebe, sin alma,
Solo bebe, sin alma.
Después de todo, no hay soledad.
Nombre y patronímico,
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...
no hay soledad
Nombre y patronímico,
Pero, y en tu hombro
Así que quieres acurrucarte...