Traducción de la letra de la canción Непогода - Александр Розенбаум

Непогода (original)

Непогода, и деревня пахнет дымом,
Затрещали в печках мшистые дрова.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
Так и я вот.
Завтра дальняя дорога
По пригоркам, мимо дома дома твоего,
Псы залают у подгнившего порога,
Дождь — он горький, если выплакать его.
Припев:
Но если мы ещё люди,
И если мы ещё любим,
Значит, нам с тобой так надо
Несколько счастливых дней,
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Раз обманешь, кто потом тебе поверит?
Друг за другом, яко посуху, бредём.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Припев:
Но если мы ещё чуть-чуть негаданны,
И если ничего из благ земных не надо нам,
Значит, надо просто быть самим собой, мой милый друг,
И не быть должным никому.
Ведь не наденет на себя хомут душа.
Не наденет на себя хомут душа.
Непогода.
От неё куда нам деться?
Только птицам оставлять под силу дом.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.

(traducción)

Mal tiempo, y el pueblo huele a humo,
Leña cubierta de musgo crepitaba en las estufas.
En una cita no lejos de Nadym
El alce besó al alce caliente en los labios.
En una cita no lejos de Nadym
El alce besó al alce caliente en los labios.
Así que aquí estoy.
mañana es un largo camino
En los cerros, más allá de la casa de tu casa,
Los perros ladran en el umbral podrido,
La lluvia es amarga si la lloras.
Coro:
Pero si todavía somos personas,
Y si todavía amamos
Entonces lo necesitamos contigo
unos dias felices
Para que luego podamos respirar contigo en el fondo.
Para que luego podamos respirar contigo en el fondo.
Una vez que engañas, ¿quién te creerá después?
Uno tras otro, como en tierra firme, vagamos.
Probablemente nos dispersaremos sin rabietas,
Apagaremos la luz sobre la mesa de la cocina.
Probablemente nos dispersaremos sin rabietas,
Apagaremos la luz sobre la mesa de la cocina.
Coro:
Pero si aún somos un poco inconscientes,
Y si no necesitamos ninguna de las bendiciones de la tierra,
Así que solo tienes que ser tú mismo, mi querido amigo,
Y no le debo a nadie.
Después de todo, el alma no se pondrá un collar.
El alma no se pondrá un collar.
Mal tiempo.
¿Adónde podemos ir desde él?
Solo los pájaros pueden salir de una casa.
Los gansos-cisnes volaron desde la infancia,
El nido de cigüeñas blancas está vacío.
Los gansos-cisnes volaron desde la infancia,
El nido de cigüeñas blancas está vacío.