Traducción de la letra de la canción Нету времени - Александр Розенбаум

Нету времени (original)

Ноги ходят сами по себе,
Руки жму, не чувствуя тепла.
Головой, забитой черт-те чем,
Открываю двери кабинетов.
Не всегда семь бед — один ответ.
Вроде бы и нужные дела,
Только вот не знаю я, зачем
Мне сдалась вся суматоха эта.
И ложатся дела на нас бременем —
Нету времени, нету времени.
Пообщаться с друзьями-евреями —
Нету времени, нету времени.
Отрезвил бы кто, вдарил по темени —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
Две недели струны не менял,
И уже не строит по ладам,
Обижаясь на свою судьбу,
Женщина моя — моя гитара.
Ты прости меня, я не гулял,
Я, как Бобик, бегал по задам.
Хлопоты чужие на горбу,
Оттого опять мотивчик старый.
Может, спел бы я арию Гремина —
Нету времени, нету времени.
И получил бы квартальную премию —
Нету времени, нету времени.
Есть люблю, а стоять за пельменями —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
На войне считают год за два,
А мои проходят год за пять,
Если не везет — то год за семь,
А если пофартит — то год за десять.
Горечью во рту полынь-трава,
Счастья нету больше, чем поспать,
А друзья уходят насовсем,
Исчезая в спинках мягких кресел.
Пропадаю я между ступенями —
Нету времени, нету времени.
И к родному порогу коленями —
Нету времени, нету времени.
И под поезд, как Анна Каренина —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.

(traducción)

Las piernas caminan solas
Sacudo las manos sin sentir el calor.
Una cabeza llena de qué demonios
Abro las puertas de la oficina.
No siempre siete problemas - una respuesta.
Parece que las cosas necesarias
solo que no se porque
He tenido toda esta confusión.
Y las cosas caen sobre nosotros como una carga -
No hay tiempo, no hay tiempo.
Chatea con amigos judíos
No hay tiempo, no hay tiempo.
Alguien recuperaría la sobriedad, golpearía la corona.
Sin tiempo, sin tiempo
No tengo tiempo.
No cambié las cuerdas durante dos semanas,
y ya no se construye en armonía,
Ofendido por tu destino,
Mi mujer es mi guitarra.
Perdóname, no caminé,
Yo, como Bobik, corrí por la parte de atrás.
Los problemas de otras personas en la joroba,
Por eso el motivo vuelve a ser viejo.
Tal vez cantaría el aria de Gremin -
No hay tiempo, no hay tiempo.
Y habría recibido un bono trimestral -
No hay tiempo, no hay tiempo.
Me encanta comer, pero soportar las albóndigas -
Sin tiempo, sin tiempo
No tengo tiempo.
En la guerra cuentan un año por dos,
Y los míos pasan un año en cinco,
Si no tienes suerte, en siete años,
Y si tienes suerte, entonces un año en diez.
Amargura en la boca de la hierba de ajenjo,
No hay más felicidad que dormir
Y los amigos se van para siempre,
Desapareciendo en los respaldos de sillas mullidas.
Desaparezco entre los escalones -
No hay tiempo, no hay tiempo.
Y de rodillas al umbral nativo -
No hay tiempo, no hay tiempo.
Y debajo del tren, como Anna Karenina -
Sin tiempo, sin tiempo
No tengo tiempo.