Traducción de la letra de la canción Незваный гость - Александр Розенбаум

Незваный гость (original)

Ветер липу в саду раздел.
Он сделал так, как ему удобней.
Думал я, что будет обычный день,
Тот, который никто не вспомнит.
Но получилось совсем не так:
Был стук в дверь, и было письмо в конверте,
Было семь утра на моих часах,
Жизнь стояла вновь в двух шагах от смерти.
Не всегда нас выбирает смерть,
Иногда мы её выбираем сами,
Выключаем надоевший свет
И спим, а когда проснёмся — не знаем.
Так и я так рубильник рванул к себе,
Обесточив любовь, обескровив память.
На семь бед был один ответ —
Я знал, но летал он под облаками.
Ветер руку мне протянул —
Она тёплой была, она пахла липой.
Он оставил её одну,
Полуголой звездой из дурного клипа.
Кто-то смеялся, кто-то плакал,
Кто-то следил из окна за мною,
Уши прижал я, как собака.
Будет драка опять, как всегда весною.

Незваный гость (traducción)

Tilo de viento en la sección del jardín.
Hizo lo que le resultó más conveniente.
Pensé que sería un día normal.
Uno que nadie recordará.
Pero no funcionó así:
Llamaron a la puerta, y había una carta en un sobre,
Eran las siete de la mañana en mi reloj
La vida una vez más estaba a dos pasos de la muerte.
La muerte no siempre nos elige,
A veces lo elegimos nosotros mismos,
Apaga las luces aburridas
Y dormimos, pero cuando nos despertamos, no lo sabemos.
Así que jalé el interruptor hacia mí mismo,
Habiendo desenergizado el amor, sangrado la memoria.
Había una respuesta a siete problemas:
Lo sabía, pero volaba bajo las nubes.
El viento me tendió la mano
Estaba caliente, olía a tilo.
el la dejo sola
Una estrella semidesnuda de un clip malo.
Algunos rieron, algunos lloraron
Alguien me miraba desde la ventana,
Presioné mis oídos como un perro.
Habrá lucha de nuevo, como siempre en primavera.