Traducción de la letra de la canción Низкий старт - Александр Розенбаум

Низкий старт (original)

Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Скинь мне, тётка, карту на все —
Снова я играю ва-банк…
Я, рулетки взяв карусель,
Ленточку возьму на таран.
Припев:
Разве в том моя вина, что заставила страна задыхаться от вина с водкой?
Хватит горе горевать, снова надо рисковать, надо золото ковать глоткой.
Скинь мне, тётка, карту мою,
Я люблю семёрку бубей,
Всё, что есть за ней, отдаю,
Окромя сиреневых дней,
Окромя жестоких обид, —
Без обид добра бы не знал,
Окромя пилотских кабин —
Тех, в которых мир излетал.
Припев:
Дел-то, в общем, на чуть-чуть: добежать и раз вздохнуть, чтобы самому себе
копнуть яму.
А лопату поднесут, вон они все — тут как тут, крест не тащат, а несут прямо.
Я низкий старт возьму, шиповки ни к чему, они мешают разутой душе…
Отчаянный рывок, рывок — он одинок, но это лучше, чем рай в шалаше!
Дай мне карту ту, что в руке.
Не в чем нас теперь обвинять!
Я зажму судьбу в кулаке,
И чёрта с два догонят меня.
Дай мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.

(traducción)

Tírame, tía, una carta para la suerte,
¡Tírame una carta de triunfo, no te arrepientas!
Otra vez tomo un comienzo bajo -
Sale más rápido desde el bajo.
Tírame, tía, un mapa para todo -
Nuevamente juego all-in...
Yo, tomando la rueda de la ruleta,
Llevaré la cinta al carnero.
Coro:
¿Es realmente mi culpa que hice que el país se ahogara con vino y vodka?
Basta de pena para afligirte, de nuevo hay que arriesgarse, hay que forjar oro con la garganta.
Tírame, tía, mi tarjeta,
me encanta el siete de diamantes
Todo lo que está detrás de ella, lo doy,
Más allá de los días lilas
Además de los insultos crueles, -
Sin ofender, no sabría bien
Fuera de las cabinas del piloto -
Aquellos en los que el mundo voló.
Coro:
Las cosas, en general, un ratito: corre y respira una vez para ti
cavar un agujero.
Y traen una pala, ahí están todos ahí, no arrastran la cruz, sino que la llevan recta.
Tomaré un comienzo bajo, los picos son inútiles, interfieren con el alma de mala calidad ...
Una carrera desesperada, una carrera: es solitario, ¡pero es mejor que el cielo en una cabaña!
Dame la carta que tienes en la mano.
¡No hay nada que culparnos por ahora!
Mantendré el destino en mi puño,
Y al diablo con dos me alcanzará.
Dame, tía, una tarjeta para la suerte,
¡Tírame una carta de triunfo, no te arrepientas!
Otra vez tomo un comienzo bajo -
Sale más rápido desde el bajo.
Otra vez tomo un comienzo bajo -
Sale más rápido desde el bajo.