Traducción de la letra de la canción Ну вот... - Александр Розенбаум

Ну вот... (original)

Ну вот, опять меня куда-то в смурь и в хмарь несет,
А я все жду до тошноты красивых нот,
Но пальцы нынче шьют одно,
А голос ставит все вверх дном наоборот.
Впросак пропал твой поцелуй в прокуренных усах —
Ты извини, но я их ночью обкусал.
О лампу бился мотылек,
И лишь под утро я прилег с собою сам.
А было все когда-то легким, песни падали, как снег,
И наяву дышалось легким точно так же, как во сне,
И полозья не скрипели у саней.
А было все когда-то проще, даже если волком выл,
А теперь в святые мощи верю чаще, чем живым,
А в глазах моих все меньше синевы.
Ну вот, ползет на взлет срок излетавший самолет,
И я опять молюсь, чтоб классным был пилот,
Хотя того, чему бывать, не миновать,
И наплевать, что рейс не тот.
А было все когда-то рядом, только руку протяни,
А теперь до Ленинграда дальше, чем до заграниц,
Манят нас Санкт-петербургские огни.
Как жаль, что от обиды нынче губы не дрожат.
И не помчаться за тобой, как на пожар.
Что чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
Что чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
Я чаще в кресле, чем в седле,
Того, что мне не двадцать лет, безумно жаль.
А было все когда-то легким, песни падали, как снег,
И наяву дышалось легким точно так же, как во сне,
И полозья не скрипели у саней.
А было все когда-то проще, даже если волком выл,
А теперь в святые мощи верю чаще, чем живым,
А в глазах моих все меньше синевы.

Ну вот... (traducción)

Bueno, aquí de nuevo, estoy siendo llevado a algún lugar en la penumbra y en la penumbra,
Y todavía estoy esperando notas enfermizamente hermosas,
Pero los dedos ahora cosen una cosa,
Y la voz lo pone todo patas arriba.
Perdí tu beso en un bigote ahumado -
Disculpe, pero los mordí por la noche.
Una polilla golpeó contra la lámpara,
Y solo por la mañana me acosté conmigo mismo.
Y todo fue una vez fácil, las canciones caían como la nieve,
Y en realidad respiré levemente como en un sueño,
Y los corredores no crujieron en el trineo.
Y todo fue una vez más simple, incluso si el lobo aullaba,
Y ahora creo más en las reliquias sagradas que en las vivas,
Y cada vez hay menos azul en mis ojos.
Bueno, el avión que despegó está gateando para despegar,
Y de nuevo rezo para que el piloto fuera genial,
Aunque lo que sucede no se puede evitar,
Y me importa un carajo que el vuelo no sea el mismo.
Y todo estuvo una vez cerca, solo extiende tu mano,
Y ahora está más lejos de Leningrado que de países extranjeros,
Las luces de San Petersburgo nos llaman.
Qué pena que los labios no tiemblen ahora de rencor.
Y no correr detrás de ti como un fuego.
¿Qué hay más a menudo en un sillón que en una silla de montar,
Es una pena que no tenga veinte años.
¿Qué hay más a menudo en un sillón que en una silla de montar,
Es una pena que no tenga veinte años.
Estoy más a menudo en una silla que en una silla de montar,
Es una pena que no tenga veinte años.
Y todo fue una vez fácil, las canciones caían como la nieve,
Y en realidad respiré levemente como en un sueño,
Y los corredores no crujieron en el trineo.
Y todo fue una vez más simple, incluso si el lobo aullaba,
Y ahora creo más en las reliquias sagradas que en las vivas,
Y cada vez hay menos azul en mis ojos.