Traducción de la letra de la canción Очень личное о войне - Александр Розенбаум

Очень личное о войне (original)

Вряд ли стоит мне вам объяснять,
Что такое для меня и для моих друзей война.
Никогда не сможете понять,
Если не испита чаша полная её до дна.
Вряд ли стоит мне вас укорять
В том, что пальцем своим чистым тычете всех нас в дерьмо.
Никогда не сможете понять,
Что такое заходить живым к убитому домой.
Вряд ли стоит мне вам предлагать
Не смотреть с усмешкой на одетый парнем дома камуфляж.
Всё равно не сможете понять,
Как горит, идя к земле свечою, "Ил", в котором дембеля.
Вряд ли стоит протирать лады,
Чтоб вы поняли жару, в которую с ума сбежал
Отгонявший от отравленной воды
Огнемётом своих собственных солдат сержант.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли стоит говорить о том,
Что вам кажется таким неблагородным делом - месть.
Но попробуйте сдержать свой стон,
Заглянув в ведро с кусками друга, и простить суметь.
Вряд ли стоит мне просить для тех,
Кто по вашей милости у Бога получил отказ.
Никогда вам не понять тех стен,
На которых по ночам бессонным плачут сотни глаз.
Вряд ли стоит мне вас убеждать,
Что неправильно живёте, во грехе живёте вы,
Всё равно не сможете понять,
Как порой приятно перед боем покурить травы.
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит!
Это были не мы.
Вряд ли кем-то мне права даны
В этой песне рассказать всё то, что знаю только я.
Никогда вам не понять луны,
Той, что смотрит мне в лицо из кровью сытого ручья.

(traducción)

no necesito explicarte
¿Qué es la guerra para mí y para mis amigos?
Nunca puedes entender
Si la copa no se bebe, está llena hasta el fondo.
No me vale la pena reprocharte
En el hecho de que con tu dedo limpio nos hundes a todos en la mierda.
Nunca puedes entender
¿Cómo es volver con vida a la casa de un hombre muerto?
Apenas vale la pena para mí ofrecerte
No mires con una sonrisa el camuflaje vestido por el tipo en casa.
todavía no puedes entender
Como se quema, va a la tierra con una vela, "Il", en la que la desmovilización.
Apenas vale la pena limpiar los trastes,
Para que entiendas el calor en que te escapaste loca
Alejado del agua envenenada
Lanzallamas de sus propios soldados El sargento.
Gritaré a mis hermanos vivos o muertos:
¡Hermanos, paren!
No fuimos nosotros.
Apenas hay que decirlo
Lo que te parece tan innoble es la venganza.
Pero trata de contener tu gemido
Buscando en un balde con pedazos de un amigo, y perdonar para poder.
No vale la pena preguntar por esos
Quien por tu gracia de Dios fue rechazado.
Nunca entenderás esas paredes.
Sobre la que cientos de ojos lloran desvelados por la noche.
No necesito convencerte
Que vives mal, vives en pecado,
todavía no puedes entender
Qué lindo es a veces fumar hierbas antes de una pelea.
Gritaré a mis hermanos vivos o muertos:
¡Hermanos, paren!
No fuimos nosotros.
Es poco probable que alguien me haya dado los derechos.
En esta canción para contar todo lo que solo yo sé.
Nunca entenderás a la luna
El que me mira a la cara desde un arroyo alimentado con sangre.