Traducción de la letra de la canción Одесское попурри - Александр Розенбаум

Одесское попурри (original)

А.Д.Звездина-Северного в 60−70 годах.
Алеша жарил на баяне,
Шумел-гремел посудою шалман,
В дыму табачном, в сумрачном тумане,
Пел песню старый одесский шарлатан:
— А ну-ка, посмотрите там, в углу,
Где курочка кемарит на полу
И ширмаганы по углам
Поют блатные песни тут и там.
Алеша, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Поп кадилою кадил
И чего-то тихо говорил:
— Товарищи, я за Совет!
А ширмаганы все ему в ответ:
Патлатый, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Как-то раз по Лонжерону я брела,
Только порубав на полный ход,
И вдруг ко мне подходит пьяная братва:
— Заплати-ка, милая, за счет.
Ребята, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…

(traducción)

A.D. Zvezdin-Northern en los años 60-70.
Alyosha frito en el acordeón de botones,
Platos ruidosos y ruidosos shalman,
En el humo del tabaco, en la niebla sombría,
El viejo charlatán de Odessa cantó una canción:
- Vamos, mira ahí, en la esquina,
¿Dónde está el pollo kemarit en el suelo?
Y pantallas en las esquinas
Cantan canciones de ladrones aquí y allá.
Aliosha, sha!
Tome un semitono más bajo
Lanza el arap para repostar.
¡Eh, madre!
No te acerques, ¿oíste?
Lanza Odessa-madre para recordar,
Puta, puta, cabrona...
Pop el incensario incensario
Y algo dijo en voz baja:
- ¡Camaradas, estoy por el Consejo!
Y todos los shirmagans le respondieron:
¡Palaty, sha!
Tome un semitono más bajo
Lanza el arap para repostar.
¡Eh, madre!
No te acerques, ¿oíste?
Lanza Odessa-madre para recordar,
Puta, puta, cabrona...
Una vez deambulé por el Longeron,
Solo cortando a toda velocidad,
Y de repente se me acerca un muchacho borracho:
“Paga, querida, a cuenta.
Chicos, sha!
Tome un semitono más bajo
Lanza el arap para repostar.
¡Eh, madre!
No te acerques, ¿oíste?
Lanza Odessa-madre para recordar,
Puta, puta, cabrona...