Traducción de la letra de la canción Одноклассники - Александр Розенбаум

Одноклассники (original)

Когда уже невмоготу ломать хребет,
Глоток воды, глоток живой воды нам нужен.
Берём из радостей немногих ту, что дарит свет,
И собираемся в моей пивной на ужин.
Одношкольники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Улетают наши дни, будни-праздники,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
На эту встречу, как и на урок, никто из нас
Без уважительных причин не опоздает.
И снова школьный прозвенит звонок, и снова в класс
С каникул школьных возвратится наша стая.
Одношкольники мои, одношкольники,
Как живётся-можется, братцы-кролики?
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите ваш язык белым, красненьким,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Глаза на мокром месте у девчат — ну, как всегда,
Они на это дело с детства мастерицы.
Мальчишки, пионеры Ильича, махнём за дам?
Как жаль, что не смогли никто на них жениться.
Одноклассники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите языки белым, красненьким,
Одношкольники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Вместе плыть по жизни нам безопаснее,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои,
Однокашники мои, одноклассники мои.

Одноклассники (traducción)

Cuando ya es insoportable romper la columna vertebral,
Un sorbo de agua, un sorbo de agua viva que necesitamos.
Tomamos de las alegrías de unos pocos la que da luz,
Y vamos a mi pub a cenar.
Mis compañeros de escuela, compañeros de escuela,
No nos sentaremos en pupitres, sino en mesas,
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Nuestros días vuelan, entre semana-vacaciones,
Mis compañeros de clase, compañeros de clase
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Para esta reunión, así como para la lección, ninguno de nosotros
No llegará tarde sin una buena razón.
Y otra vez sonará la campana de la escuela, y otra vez en clase
Nuestro rebaño volverá de las vacaciones escolares.
Mis compañeros de escuela, compañeros de escuela,
¿Cómo es la vida, tal vez, hermanos conejos?
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Desata tu lengua blanca, roja,
Mis compañeros de clase, compañeros de clase
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Los ojos de las niñas en un lugar húmedo, bueno, como siempre,
Llevan haciendo este negocio desde pequeñas como artesanas.
Muchachos, pioneros de Ilich, ¿saludamos a las damas?
Qué pena que nadie pudiera casarlos.
Mis compañeros de clase, compañeros de clase,
No nos sentaremos en pupitres, sino en mesas,
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Desatar vuestras lenguas blancas, rojas,
Mis compañeros de escuela, compañeros de clase,
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.
Es más seguro para nosotros navegar juntos por la vida,
Mis compañeros de clase, compañeros de clase
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase
Mis compañeros de clase, mis compañeros de clase.