Traducción de la letra de la canción Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке) - Александр Розенбаум

Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке) (original)

Ой, дуда-дудари, лапотники-гусляры, потешники, пересмешники.
Блаженные головы, звоните в Царь-колокол, развесельтесь, барыни-боярыни…
Перехожие калики, научите уму-разуму, насмотрелись, навидались всякого-разного.
Напоили медовухой, залили, помянули святым духом — сжалились.
Русь мешочная, босоногая, с теремами да с острогами.
А в степи и вольному воля…
Ой, дуда-дудари, лапотники-гусляры, потешники, пересмешники.
Крылья сплёл из лыка я, завтра с церквы прыгаю, Ваня, Ваня, подсоби в небо
взмыть.
В небе-то легко, в райских кущах босиком, а в дому всё едоком меньше, меньше.
В небе-то легко, в райских кущах босиком, а в дому всё едоком меньше, меньше.
Со двора по мужику в рекруты — озлопамятились, нехристи.
Породнилась баба да со злой кручиною, коло омута искали с лучиною…
Ай, да барин.
Да, что за молодец!
Не вели казнить меня, голого.
Не про то Антип свои песни пел, вели миловать — он как лучше хотел.
Господи, помолимся, коли не неволится, на коленках в горнице, только больно
колется…
Господи, помилуй нас, награди-ка силою, дай Паране милого.
Милого, постылого…
А вчера у крайних у дворов утопили в проруби щенков…
Ой, дуда-дудари, лапотники-гусляры, потешники, пересмешники.
Корабель-то выстрою, прямо в небо выстрелю по воронам-воронам… Здорово.
Ваня помнит-то, было времечко, знай, сиди себе — лузгай семечки.
Подрастало семя — до небес подсолнухи, а мальцы-то были рады, вот олухи.
Помнишь, Ваня, зорьку ту раннюю?
Тридцать три сполняли желания.
Только было то сто лет тому назад, да, не то, не то, не то, ты прости уж, брат.
Господи, помолимся, коли не неволится, на коленках в горнице, только больно
колется…
Господи, единый мой, слышу звон малиновый, рваную холстину я сделаю картиной.
Обещаю, Ваня, так и быть, с завтрева кончаю водку пить.
Ой, дуда-дудари, лапотники-гусляры, потешники, пересмешники.
Блаженные головы, звоните в Царь-колокол, развесельтесь, барыни-боярыни…
За берёзовою рощей хоровод водили девки, а на судную на площадь сокола возили в
клетке…
Соколик, соколик, долетал на воле, долетал на воле… Доля.
Сынок мой родимый, хоробрый, любимый, не родите в зиму — отымут.
По степи гулял во все четыре стороны, да потом прознал думу чёрную.
Заковали в цепь сотоварищи, застонала степь — дым, пожарище…
Закричала, забилась горлица, да, подкова упала в горницу,
Филин влёт на поляну сел, вороной оземь с кручи грянулси…
Соколик, соколик, долетал на воле, долетал на воле… Доля.
Сынок мой родимый, хоробрый, любимый, не родите в зиму — отымут.
Ай, да чтой-то я всё?
Глянь-ка, листья несёт…
А листьев нет у сосён, ох, весёл я, весёл…

Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке) (traducción)

Oh, duda-dudari, guslars, mushers, jokers, sinsontes.
Benditas cabezas, toquen la Campana del Zar, ánimo, nobles damas...
Transient Kaliki, enseña la mente, he visto suficiente, he visto todo tipo de cosas diferentes.
Dieron a beber hidromiel, lo derramaron, lo conmemoraron con el espíritu santo, se apiadaron.
Rusia es holgada, descalza, con torres y prisiones.
Y en la estepa y el libre albedrío...
Oh, duda-dudari, guslars, mushers, jokers, sinsontes.
Tejí alas de bast, mañana voy a saltar de la iglesia, Vanya, Vanya, ayúdame a subir al cielo
remontarse.
Es fácil en el cielo, descalzo en el paraíso, pero en la casa cada vez hay menos comedores.
Es fácil en el cielo, descalzo en el paraíso, pero en la casa cada vez hay menos comedores.
Del patio, del hombre al recluta, se volvieron amargados, infieles.
Se relacionó a una mujer con un giro maligno, buscaban una piscina con una antorcha...
Oye, sí, señor.
¡Sí, qué gran tipo!
No ordenaron que me ejecutaran, desnudo.
No se trata de eso, Antip cantó sus canciones, ordenó tener piedad, lo quería mejor.
Señor, oremos, si no quieres, de rodillas en el aposento alto, solo duele
espinoso…
Señor, ten piedad de nosotros, recompénsanos con fuerza, dale a Paraná querido.
Dulce, vergonzoso...
Y ayer, en los patios extremos, los cachorros se ahogaron en el hoyo...
Oh, duda-dudari, guslars, mushers, jokers, sinsontes.
Construiré un barco, dispararé a los cuervos hacia el cielo... Genial.
Vanya recuerda, fue un poco de tiempo, ya sabes, siéntate tú mismo, pela las semillas.
La semilla creció: girasoles hasta el cielo, y los niños se alegraron, aquí están los piqueros.
¿Recuerdas, Vanya, aquella madrugada?
Treinta y tres deseos concedidos.
Solo que fue hace cien años, sí, eso no, eso no, eso no, perdóname hermano.
Señor, oremos, si no quieres, de rodillas en el aposento alto, solo duele
espinoso…
Señor, mi único, escucho el sonido carmesí, haré un lienzo rasgado una imagen.
Te lo prometo, Vanya, que así sea, a partir de mañana terminaré de beber vodka.
Oh, duda-dudari, guslars, mushers, jokers, sinsontes.
Benditas cabezas, toquen la Campana del Zar, ánimo, nobles damas...
Detrás del bosque de abedules, las chicas dirigieron un baile redondo, y el halcón fue llevado al barco en la plaza.
jaula...
Halcón, halcón, voló en libertad, voló en libertad... Comparte.
Mi querido hijo, bueno, amado, no des a luz en el invierno, se lo llevarán.
Caminó por la estepa en las cuatro direcciones y luego reconoció el pensamiento negro.
Los camaradas los encadenaron, la estepa gimió: humo, conflagración ...
Gritó, la tórtola se agitó, sí, la herradura cayó en el aposento alto,
El búho real voló hacia el claro y se sentó, la tierra negra resonó desde la pendiente...
Halcón, halcón, voló en libertad, voló en libertad... Comparte.
Mi querido hijo, bueno, amado, no des a luz en el invierno, se lo llevarán.
Oye, ¿soy algo?
Mira, las hojas llevan...
Y los pinos no tienen hojas, oh, estoy feliz, feliz...