Traducción de la letra de la canción Окстись - Александр Розенбаум

Окстись (original)

Ягода цветёт малина, а до сада не дойти,
И душа моя взмолилась: «На свободу отпусти».
Эх, выкатывайте бочку!
Сила есть, а мочи нет:
За три месяца ни строчки, за три года — десять лет.
Припев:
Окстись, в чужие сани не садись и на чужой кусок, браток, не разевай роток.
Окстись, наверх — ещё не значит ввысь, там наверху чуть в бок, браток,
— летит в лицо сапог.
Душу отпущу на волю, пусть гуляет да поёт:
«Полем, полем, белым полем», — там судьба моя живёт.
Разорву, как встарь, рубаху, выну сердце из груди
И голову сложу на плаху, тут и муха не гуди.
Припев:
Окстись, с небес на землю опустись, из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы
смог.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Во дворце вдали от Бога, ох, как было нелегко.
На лежнёвую дорогу выйду, как на крестный ход.
Вместо свечки топорище да двуручная пила,
От добра добра не ищут — вот такие, брат, дела.
Припев:
Окстись, назло тугим ветрам не гнись, они, ветра, всегда с утра,
а ты ночей держись.
Окстись, с ночами горем поделись, они поймут и отдадут тебе твою звезду.
Ягода цветёт малина, а до сада не дойти,
И душа моя взмолилась: «На свободу отпусти».
Эх, выкатывайте бочку!
Сила есть, а мочи нет:
За три месяца ни строчки, за три года — десять лет.
Припев:
Окстись, в чужие сани не садись и на чужой кусок, браток, не разевай роток.
Окстись, наверх — ещё не значит ввысь, там наверху чуть в бок, браток,
— летит в лицо сапог.
Окстись, с небес на землю опустись, из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы
смог.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Окстись, дана нам ненадолго жизнь — ты не забудь про то, браток,
когда настанет срок.
Ты не забудь про то, браток, когда настанет срок.

(traducción)

El frambueso florece, pero no puedes llegar al jardín,
Y mi alma oró: "Déjame ir libre".
¡Oh, saca el barril!
Hay fuerza, pero no orina:
Ni una línea en tres meses, diez años en tres años.
Coro:
Despierta, no te subas al trineo de otro y no abras la boca con la pieza de otro, hermano.
Ok, arriba - no significa arriba, allá arriba, un poco a un lado, hermano,
- moscas en la cara de las botas.
Dejaré que mi alma vaya libre, que camine y cante:
"Campo, campo, campo blanco" - mi destino vive allí.
Me rasgaré la camisa como en los viejos tiempos, me sacaré el corazón del pecho
Y pondré mi cabeza en el tajo, no toques aquí.
Coro:
Despierta, desciende del cielo a la tierra, toma un sorbo del arroyo, hermano, yo te salvaría
niebla tóxica.
Okstya, la vida nos fue dada por un corto tiempo, no lo olvides, hermano,
Cuando llegue el momento.
En un palacio lejos de Dios, oh, qué duro fue.
Saldré al camino laico, como si fuera en procesión.
En lugar de una vela, un mango de hacha y una sierra de dos manos,
No buscan el bien del bien, así son las cosas, hermano.
Coro:
Despierta, a pesar de los vientos apretados, no te pudras, ellos, los vientos, son siempre de mañana,
y te aferras a las noches.
Despierta, comparte tu pena con las noches, ellas entenderán y te darán tu estrella.
El frambueso florece, pero no puedes llegar al jardín,
Y mi alma oró: "Déjame ir libre".
¡Oh, saca el barril!
Hay fuerza, pero no orina:
Ni una línea en tres meses, diez años en tres años.
Coro:
Despierta, no te subas al trineo de otro y no abras la boca con la pieza de otro, hermano.
Ok, arriba - no significa arriba, allá arriba, un poco a un lado, hermano,
- moscas en la cara de las botas.
Despierta, desciende del cielo a la tierra, toma un sorbo del arroyo, hermano, yo te salvaría
niebla tóxica.
Okstya, la vida nos fue dada por un corto tiempo, no lo olvides, hermano,
Cuando llegue el momento.
Okstya, la vida nos fue dada por un corto tiempo, no lo olvides, hermano,
Cuando llegue el momento.
No te olvides de eso, hermano, cuando llegue el momento.