Traducción de la letra de la canción Отслужи по мне, отслужи - Александр Розенбаум

Отслужи по мне, отслужи (original)

Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
С места он коня пускал вскачь,
Не щадил своих кулаков,
Пусть теперь столетний твой плач
Смоет сладость ваших грехов.
Пусть теперь твой герб родовой
На знаменах траурных шьют.
Он бы был сейчас, конечно, живой,
Если б верил в честность твою.
Но его свалили с коня,
Разорвав подпругу седла,
Тетива вскричала, звеня,
И стрела под сердце легла…
Тронный зал убрать прикажи,
Вспомни, что сирень он любил.
Отслужи по мне, отслужи,
Я его вчера позабыл.
Я вчера погиб ни за грош,
За большие тыщи погиб,
А он наружу лез из всех своих кож,
А я теперь не двину ноги.
В его ложе спать не ложись,
Холод там теперь ледяной.
Отслужи по мне, отслужи,
Умер он, а я нынче другой.
II III IV
Вариант аккордов от Serge Vesnin (2:5054/18.364):
Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
Вариант аккордов от Stas Wilf (2:5040/52.13):
Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.

(traducción)

Sirve para mi, sirve
Yo no soy el que murió ayer.
Por supuesto que tuvo una gran vida.
Bajo el sol abrasador del patio,
Él, por supuesto, no vivió afligido,
No se arrepintió de lo que tenía.
Sirve para mi, sirve
No quería ser ellos ayer.
Desde el lugar donde dejó galopar al caballo,
No escatimó sus puños,
Deja ahora tu llanto centenario
Lava la dulzura de tus pecados.
Ahora deja que tu escudo de armas sea tribal
Cosen pancartas de luto.
Él estaría vivo ahora, por supuesto,
Si creyera en tu honestidad.
Pero lo tiraron de su caballo,
Rompiendo la cincha del sillín
La cuerda del arco gritó, sonando,
Y una flecha cayó debajo del corazón...
Ordenar que se retire la sala del trono,
Recuerda que amaba las lilas.
Sirve para mi, sirve
Lo olvidé ayer.
morí ayer por nada,
Murió por miles,
Y salió de todas sus pieles,
Y ahora no moveré mis pies.
No duermas en su cama,
El frío ahora es helado.
Sirve para mi, sirve
Murió, y ahora soy diferente.
ii iii iv
Variante de acordes de Serge Vesnin (2:5054/18.364):
Sirve para mi, sirve
Yo no soy el que murió ayer.
Por supuesto que tuvo una gran vida.
Bajo el sol abrasador del patio,
Él, por supuesto, no vivió afligido,
No se arrepintió de lo que tenía.
Sirve para mi, sirve
No quería ser ellos ayer.
Acordes variantes de Stas Wilf (2:5040/52.13):
Sirve para mi, sirve
Yo no soy el que murió ayer.
Por supuesto que tuvo una gran vida.
Bajo el sol abrasador del patio,
Él, por supuesto, no vivió afligido,
No se arrepintió de lo que tenía.
Sirve para mi, sirve
No quería ser ellos ayer.