Traducción de la letra de la canción Песня коня цыганских кровей - Александр Розенбаум

Песня коня цыганских кровей (original)

Песня коня цыганских кровей
-Чтоб ветра тебя, сынок, знали,
Только воле верь — нельзя верить
Тем, кто наземь нас, коней, валит, —
Мне наказывал старик-мерин.
И от слов тех — по ноздрям трепет,
Я табунщика с себя сбросил
И увел коней домой, в степи,
Хоть в степях и холодна осень.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка,
Ай-яй, скачи, скачи,
Я не мерин, а моя гнедая — не кобыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
Воля мыла на боках стоит!
И храпит табун, собой загнан.
Нам, коням, негоже спать в стойлах,
Нам свободы подавай запах!
Не успели подковать люди…
Без подков оно куда проще.
Перемелется — мука будет…
…Да муки нам не возить больше!
Ай-яй, скачи, скачи,
То не пуля кровь мою наружу отворила.
Ай-яй, скачи, скачи,
Я тавро зубами выгрыз!
Ай-яй, скачи, скачи,
Наконец-то моя шкура от клейма остыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
В табуне моём добры кони
И лошадки хороши, жарки.
Под копытами земля стонет…
Истоптали всю её.
Жалко!
Пена розовая с губ — в морды,
Взбунтовалось что-то там в лёгких.
А табунщики — народ гордый,
И аркан у них такой лёгкий.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка…

(traducción)

Canción del caballo de sangre gitana
- Para que los vientos te conozcan, hijo,
Solo cree en la voluntad, no puedes creer.
A los que nos derriban, caballos, -
Fui castigado por un viejo castrado.
Y de esas palabras - temblor en las fosas nasales,
Me tiré al pastor de encima
Y se llevó los caballos a casa, en la estepa,
Aunque el otoño es frío en las estepas.
Ay-yay, salta, salta,
Los potros emplumados aumentan su fuerza.
Ay-yay, salta, salta,
sin silla ni cabestro,
Ay-yay, salta, salta,
No soy un castrado, y mi bayo no es una yegua.
Ay-yay, salta, salta.
¡La voluntad del jabón está de costado!
Y la manada ronca, impulsada por sí misma.
Los caballos no debemos dormir en establos,
¡Danos libertad para oler!
La gente no tenía tiempo para calzar ...
Sin herraduras, es mucho más fácil.
Molerá, habrá harina ...
... ¡Sí, no podemos llevar más harina!
Ay-yay, salta, salta,
No fue una bala lo que me abrió la sangre al exterior.
Ay-yay, salta, salta,
¡Mordí la marca con mis dientes!
Ay-yay, salta, salta,
Finalmente, mi piel se ha enfriado de la marca.
Ay-yay, salta, salta.
Hay buenos caballos en mi manada.
Y los caballos están buenos, fritos.
Bajo los cascos la tierra gime...
Lo pisotearon todo.
¡Es una pena!
Espuma rosada de los labios - hacia el hocico,
Algo se rebeló allí en los pulmones.
Y los pastores son un pueblo orgulloso,
Y su lazo es tan ligero.
Ay-yay, salta, salta,
Los potros emplumados aumentan su fuerza.
Ay-yay, salta, salta,
Sin silla de montar y cabestro...