Traducción de la letra de la canción Песня невропатолога - Александр Розенбаум

Песня невропатолога (original)

Я стать хотел геологом, дерматовенерологом,
Потом решил я быть, как мама, гинекологом.
А стал невропатологом назло врагам,
Теперь стучу их молотом по головам.
Люблю иголкой ткнуть в живот,
Люблю спросить, кто с кем живёт,
Ещё люблю, когда у вас не перекошен рот,
И если быть параличу, то я лечу,
Мне, брат, такое по плечу, но я молчу.
Больной стучится.
Ну, артист!
Ведь узкий я специалист,
И чтоб ко мне попасть, спустись на два пролёта вниз,
Постой за номерочком месяц или два,
А там, глядишь, пройдёт больная голова.
А вот освою по весне иглоукалывание,
Тогда без коньяка, вообще, не приходи ко мне.
Ведь это процедура очень сложная,
И без полбанки — дело невозможное.
В меня вперяют взгляд, как в мать, мне надо вдаль заглядывать.
Ну, граждане, кончай!
Не всем же вам угля давать.
И если очень заболит радикулит,
Иди работай, пусть болит — не инвалид.
У нас в стране СССР каждый второй пенсионер,
И это хорошо, нам есть с кого всем брать пример,
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно.

Песня невропатолога (traducción)

Quería ser geólogo, dermatovenereólogo,
Entonces decidí ser, como mi madre, ginecóloga.
Y se hizo neurólogo para fastidiar a los enemigos,
Ahora los golpeo en la cabeza con un martillo.
Me gusta clavar una aguja en el estómago,
Me gusta preguntar quién vive con quién,
También me encanta cuando tu boca no está torcida,
Y si estoy paralizado, entonces estoy volando,
Yo, hermano, puedo hacer esto, pero estoy en silencio.
El paciente llama.
¡Pues artista!
Después de todo, soy un especialista estrecho,
Y para llegar a mí, baja dos pisos,
Manténgase detrás del número durante un mes o dos,
Y allí, ya ves, pasará un dolor de cabeza.
Pero en la primavera dominaré la acupuntura,
Entonces, sin coñac, en general, no vengas a mí.
Después de todo, este procedimiento es muy complicado,
Y sin media lata, es imposible.
Me miran como una madre, necesito mirar a lo lejos.
¡Bueno, ciudadanos, paren!
No todo el mundo puede darte carbón.
Y si la ciática se pone muy enferma,
Ve a trabajar, deja que duela, no una persona discapacitada.
En nuestro país, la URSS, cada segundo pensionista,
Y eso es bueno, tenemos a alguien de quien tomar un ejemplo,
Y nosotros, los neurólogos, somos los responsables
Debemos responsablemente ante la historia.
Y nosotros, los neurólogos, somos los responsables
Debemos responsablemente ante la historia.