Traducción de la letra de la canción Песня страшного ковбоя - Александр Розенбаум

Песня страшного ковбоя (original)

В Бугенвилле, штат Кентукки,
Продаются эти брюки —
Мой любимый цвет и мой размер.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое,
Даже на убийство, например.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Брюки для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На базаре во Флориде
Я одну кобылу видел,
Продавал ее хромой мулат.
Тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Пострелять на рынке всех подряд.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лошадь для ночных гуляний,
для ночных гуляний?
На границе, близ Техаса,
Предлагал индеец лассо.
Я решил — семь бед один ответ.
Ведь тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Парень жил на свете двадцать лет.
Посудите, люди, сами —
Я без доллара в кармане.
Лишь одна гитара.
Кто же даст задаром
Мне предел моих мечтаний —
Лассо для ночных метаний,
для ночных метаний?
Только нет ковбою веры,
Если он без револьвера.
А револьвер за деньги — это миф.
И тот, кто хочет стать ковбоем,
Тот способен на любое —
Даже если жертва — сам шериф.

Песня страшного ковбоя (traducción)

En Bougainville, Kentucky,
estos pantalones estan a la venta
Mi color favorito y mi talla.
quien quiere ser vaquero
el es capaz de cualquier cosa
Incluso por asesinato, por ejemplo.
Juzguen, gente, por ustedes mismos -
Estoy sin un dólar en el bolsillo.
Solo una guitarra.
¿Quién dará gratis?
Soy el límite de mis sueños -
Pantalones para fiestas nocturnas,
para salir de noche?
En el bazar en Florida
vi una yegua
Lo vendía un mulato cojo.
quien quiere ser vaquero
Es capaz de cualquier cosa -
Dispara a todos en el mercado.
Juzguen, gente, por ustedes mismos -
Estoy sin un dólar en el bolsillo.
Solo una guitarra.
¿Quién dará gratis?
Soy el límite de mis sueños -
caballo para fiestas nocturnas,
para salir de noche?
En la frontera cerca de Texas
El indio le ofreció un lazo.
Decidí - siete problemas una respuesta.
Después de todo, el que quiere convertirse en vaquero,
Es capaz de cualquier cosa -
El tipo vivió en el mundo durante veinte años.
Juzguen, gente, por ustedes mismos -
Estoy sin un dólar en el bolsillo.
Solo una guitarra.
¿Quién dará gratis?
Soy el límite de mis sueños -
Lazo para lanzar de noche,
para tiros de noche?
Solo que no hay fe de vaquero
Si está sin revólver.
Y un revólver por dinero es un mito.
Y el que quiera ser vaquero
Es capaz de cualquier cosa -
Incluso si la víctima es el propio sheriff.