Traducción de la letra de la canción По снегу, летящему с неба - Александр Розенбаум

По снегу, летящему с неба (original)

По снегу, летящему с неба,
Глубокому белому снегу,
В котором лежит моя грусть,
К тебе, задыхаясь от бега,
На горе своё тороплюсь.
Под утро земля засыпает
И снегом себя засыпает,
Чтоб стало кому-то тепло.
Лишь я, от тоски убегая,
Молю, чтоб меня занесло.
И каналы тянут руки серые ко мне.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
И в ладонях их уже не тает белый снег.
Сыграйте мне, нежные скрипки.
Светает.
Написан постскриптум,
И залит обрез сургучом.
Пора, грянет выстрел, и, вскрикнув,
Я в снег упаду на плечо.
Хочешь, эту песню не слушай.
Дверью хлопну — легче не станет.
Только не бередь мою душу.
Только не тревожь мои раны.
Снова с неба падают звёзды,
Снова загадать не успею.
Жить мне вроде бы и не поздно…
Только просто так не сумею.

По снегу, летящему с неба (traducción)

Por la nieve que vuela del cielo,
nieve blanca y profunda
en que yace mi tristeza,
A ti, sofocante de correr,
Tengo prisa en mi montaña.
Por la mañana la tierra se duerme
y se cubre de nieve,
Para hacer que alguien se sienta cálido.
Solo yo, huyendo de la melancolía,
Ruego que me deje llevar.
Y los canales están tirando de sus manos grises hacia mí.
Y la nieve blanca ya no se derrite en sus palmas.
Y la nieve blanca ya no se derrite en sus palmas.
Tóquenme, suaves violines.
Está amaneciendo.
Posdata escrita,
Y lleno de lacre aserrado.
Es hora, un tiro golpeará, y, gritando,
Me caeré en la nieve sobre mi hombro.
Si quieres, no escuches esta canción.
Daré un portazo, no será más fácil.
Simplemente no tomes mi alma.
Solo no molestes mis heridas.
Las estrellas están cayendo del cielo otra vez
No seré capaz de adivinar de nuevo.
Parece que no es demasiado tarde para vivir...
Simplemente, no puedo hacerlo.