Traducción de la letra de la canción Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Подмосковное танго (original)

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,
Облака над Коломенским плачут.
И над старой Лосинкой тоже кружится лист,
Точно так же, да только иначе.
Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,
Колоколенки Марьиной рощи.
И поэтому нынче привиделся мне
Полуночный московский извозчик.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.
Среднерусская осень гуляет в садах,
И «Славянка"прощается с нами.
Осень волосы косит мальчишкам всегда,
Разлучая девчат с пацанами.
Во дворах тенистых перебор гитар
Мне напомнит юность-молодость мою.
Да что там молодость, ведь я еще не стар
И любую песню подпою.
Струны рви, замоскворецкая братва,
Сколько порвано их на твоем веку.
Да я один пятьсот серебряных порвал,
И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.
Вот и все.
До свиданья, родная земля,
Я продолжу еще эту повесть.
Три вокзала твоих навсегда для меня
Веры свет и надежда с любовью.
Я надену обручальное кольцо
Из бульваров Чистопрудных да Тверских,
Расцелую Богородицы лицо
И напьюсь воды с Москва-реки.
Детским смехом пусть Сокольники звенят.
На воре сегодня шапка не горит,
Сам себя украл я, сам себе не рад,
Так уж вышло, мама, что ни говори.

Подмосковное танго (traducción)

La caída de las hojas de la región de Moscú es transparente y limpia,
Las nubes sobre Kolomenskoye están llorando.
Y sobre el viejo Losinka también gira una hoja,
Exactamente lo mismo, pero diferente.
Aquí, en el carmesí del arce, en el fuego del otoño,
Campanas de Maryina Grove.
Y por eso hoy soñé
Taxi de Moscú de medianoche.
me pondré un anillo de bodas
Desde los bulevares Chistoprudny y Tverskoy,
Beso el rostro de la Virgen
Y beberé agua del río Moscú.
Deje que Sokolniki suene con la risa de los niños.
Al ladrón hoy no le quema el sombrero,
Me robé, no estoy contento conmigo mismo,
Dio la casualidad, mamá, lo que tú digas.
El otoño de Rusia central camina por los jardines,
Y "Slavyanka" se despide de nosotros.
El otoño siempre corta el cabello de los niños,
Separar a las niñas de los niños.
En los patios sombreados rompiendo guitarras
Me recuerda a mi juventud, mi juventud.
¿Por qué hay juventud, porque todavía no soy viejo?
Y cantaré junto a cualquier canción.
Rompe las cuerdas, muchachos Zamoskvoretskaya,
Cuántos han sido desgarrados en tu vida.
Sí, rompí quinientas piezas de plata,
Y, si Dios quiere, romperé un poco más.
Eso es todo.
Adiós, patria,
Continuaré esta historia.
Tres estaciones tuyas por siempre para mi
La fe es luz y la esperanza con amor.
me pondré un anillo de bodas
Desde los bulevares Chistoprudny y Tverskoy,
Beso el rostro de la Virgen
Y beberé agua del río Moscú.
Deje que Sokolniki suene con la risa de los niños.
Al ladrón hoy no le quema el sombrero,
Me robé, no estoy contento conmigo mismo,
Dio la casualidad, mamá, lo que tú digas.