Traducción de la letra de la canción Подзаборная струна - Александр Розенбаум

Подзаборная струна (original)

Как на гриф резной
Натянись струной.
Захлестнись петлей за колок.
Зазвенит нутро,
Да не серебром —
Песни той острог не далек.
На струну-металл
Жила навита,
Дождь ее хлестал — не жалел.
Жила, ох тонка,
Лопнув, охнула,
И развилась судьба, мой удел.
А как лопнула,
Дверью хлопнула,
Будто в лоб дала, в бровь и в глаз.
Будто невзначай
Боль мою зачав,
Будто закричав в первый раз.
Снова на дворе
Сердце надвое,
Я год за два ел — довела.
Заневестились
Струны песнями,
А моя вдовой померла.
И оборвана,
Подзаборная
Пьянь задорная, похмели.
Поцелуй взасос,
Иисус Христос,
Злым распятьем губы мои.

(traducción)

Como un cuello tallado
Estira la cuerda.
Consigue una soga en la clavija.
El interior sonará
Sí, no plata -
Las canciones de esa prisión no están lejos.
En una cuerda de metal
vivido en
La lluvia la azotó, no la perdonó.
Vivido, oh delgado,
estallando, gimiendo,
Y el destino se desarrolló, mi destino.
Y como estalló
Azotó la puerta
Como si se lo diera a la frente, a la ceja y al ojo.
como por casualidad
Concibió mi dolor
Como si gritara por primera vez.
De vuelta en el patio
corazón arriba,
Comí durante dos años, lo terminé.
casarse
cadenas de canciones
Y mi viuda murió.
y arrancado
subvalla
Borracho alegre, resaca.
besar apasionadamente
Jesucristo,
El mal crucifica mis labios.