Traducción de la letra de la canción Покажите мне Москву - Александр Розенбаум

Покажите мне Москву (original)

Покажите мне Москву, я прошу,
Может воздухом её задышу,
Покажите мне Москву без гостей,
Купола и полумрак площадей.
Потому что верю сотням людей,
Рассказавших о Москве без затей,
Потому что среди слухов пустых,
Есть Арбат и есть Донской монастырь.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Бродит кот на Патриарших прудах,
А на Хитровке Гиляровского жду,
А в Столешниковом, ну просто беда,
Целый сонм воспоминаний и дум.
Но коль выпало мне питерцем быть,
Никогда Москва не станет родной,
Но я знать хочу её и любить,
Так покажите, москвичи, город свой.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Покажите мне Москву, москвичи,
Ну покажите мне её без прикрас,
Мы пройдём по ней, и мы помолчим,
Да потому что слов не будет у нас.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава песню Визбора поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Охотный ряд, Охотный ряд.

Покажите мне Москву (traducción)

Muéstrame Moscú, te pido
Tal vez lo inhale,
Muéstrame Moscú sin invitados
Cúpulas y penumbra de plazas.
Porque le creo a cientos de personas
Aquellos que hablaron sobre Moscú sin ningún problema,
Porque entre rumores vacíos,
Está el Arbat y está el Monasterio Donskoy.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
me alegraré, me alegraré
Aquí Okudzhava nos canta en voz baja,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Un gato vaga por los Estanques del Patriarca,
Y en Khitrovka estoy esperando a Gilyarovsky,
Y en Stoleshnikov, bueno, es solo un desastre,
Un montón de recuerdos y pensamientos.
Pero como me pasó a ser un petersburgués,
Moscú nunca se volverá nativo,
Pero yo quiero conocerla y amarla,
Así que mostrad, moscovitas, vuestra ciudad.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
me alegraré, me alegraré
Aquí Okudzhava nos canta en voz baja,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Muéstrame Moscú, moscovitas,
Pues muéstramelo sin adornos,
Caminaremos sobre él, y estaremos en silencio,
Sí, porque no tendremos palabras.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
Me alegraré, me alegraré.
Aquí Okudzhava canta la canción de Vizbor,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.