Letras de Покажите мне Москву - Александр Розенбаум

Покажите мне Москву (original)

Покажите мне Москву, я прошу,
Может воздухом её задышу,
Покажите мне Москву без гостей,
Купола и полумрак площадей.
Потому что верю сотням людей,
Рассказавших о Москве без затей,
Потому что среди слухов пустых,
Есть Арбат и есть Донской монастырь.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Бродит кот на Патриарших прудах,
А на Хитровке Гиляровского жду,
А в Столешниковом, ну просто беда,
Целый сонм воспоминаний и дум.
Но коль выпало мне питерцем быть,
Никогда Москва не станет родной,
Но я знать хочу её и любить,
Так покажите, москвичи, город свой.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад,
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Покажите мне Москву, москвичи,
Ну покажите мне её без прикрас,
Мы пройдём по ней, и мы помолчим,
Да потому что слов не будет у нас.
А коли дождик воды вешние прольёт,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава песню Визбора поёт,
Охотный ряд, Охотный ряд.
Охотный ряд, Охотный ряд.

(traducción)

Muéstrame Moscú, te pido
Tal vez lo inhale,
Muéstrame Moscú sin invitados
Cúpulas y penumbra de plazas.
Porque le creo a cientos de personas
Aquellos que hablaron sobre Moscú sin ningún problema,
Porque entre rumores vacíos,
Está el Arbat y está el Monasterio Donskoy.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
me alegraré, me alegraré
Aquí Okudzhava nos canta en voz baja,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Un gato vaga por los Estanques del Patriarca,
Y en Khitrovka estoy esperando a Gilyarovsky,
Y en Stoleshnikov, bueno, es solo un desastre,
Un montón de recuerdos y pensamientos.
Pero como me pasó a ser un petersburgués,
Moscú nunca se volverá nativo,
Pero yo quiero conocerla y amarla,
Así que mostrad, moscovitas, vuestra ciudad.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
me alegraré, me alegraré
Aquí Okudzhava nos canta en voz baja,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Muéstrame Moscú, moscovitas,
Pues muéstramelo sin adornos,
Caminaremos sobre él, y estaremos en silencio,
Sí, porque no tendremos palabras.
Y si la lluvia derrama agua de manantial,
Me alegraré, me alegraré.
Aquí Okudzhava canta la canción de Vizbor,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.