Traducción de la letra de la canción Поклонная гора - Александр Розенбаум

Поклонная гора (original)

На гору Поклонную влез,
Но взять ее было непросто.
У каждого свой Эверест —
В прямом смысле и в переносном.
Вершина ничтожно мала,
Но часто запястья забились.
Здесь храмов моих купола,
Венчают сосновые шпили.
На север идет самосвал
Бок о бок с автобусом красным.
Здесь Сталин когда-то стоял
В бензиновом облаке трассы.
От ветра не спрятаться тут,
Морозы особенно люты,
Здесь годы короче минут
И длятся годами минуты.
Веду я мужской разговор
С горою, не знавшей лавины,
И блеск бывших графских озер
Отчетливо виден с вершины.
Не лезть мне по скальной стене
Сквозь воздух такой разряженный,
И нет в мире неба синей,
Чем небо над нашей Поклонной.

(traducción)

subió al monte Poklonnaya,
Pero no fue fácil llevársela.
Todo el mundo tiene su propio Everest -
Literal y figurativamente.
La parte de arriba es muy pequeña
Pero a menudo las muñecas se obstruyen.
Aquí están los templos de mis cúpulas,
Coronado con chapiteles de pino.
Un camión volquete se dirige al norte.
Al lado del autobús rojo.
Aquí es donde una vez estuvo Stalin
En la nube de gasolina de la pista.
No puedes esconderte del viento aquí,
Las heladas son especialmente feroces,
Los años son más cortos que los minutos.
Y los minutos duran años.
Estoy dirigiendo una conversación masculina.
Con una montaña que no conoció avalancha,
Y el brillo de los lagos del antiguo conde
Claramente visible desde la parte superior.
No escales la pared de roca
Por el aire tan descargado
Y no hay cielo azul en el mundo,
Que el cielo sobre nuestra Poklonnaya.