Traducción de la letra de la canción Послепобедный вальс - Александр Розенбаум

Послепобедный вальс (original)

Духовые оркестры, шумный круг танцплощадки,
Стародавнего лета далёкий мотив.
Над рекою невесты провожают закаты,
Широченные брюки, ватных плечиков мякоть,
Полевые планшеты недавней войны —
Всё слилось в эти звуки, удивительных тактов,
Послепобедной моей страны.
Как трещали цикады, пахло липовым цветом,
Над скамейкой качалась голубая звезда.
И немела эстрада пред картавым поэтом,
Был отец мой нестарый и мать молода.
Удивительным счастьем тогда лица светились,
Удивительно ярко светила луна.
Вот тогда моя мама на всю жизнь влюбилась,
И участь отцова была решена.
Духовые оркестры так немодны сегодня,
Шумный круг танцплощадки — бульварный роман…
И Вертинского нету, патефоны негодны.
Всё разлилось в седине наших мам.

Послепобедный вальс (traducción)

Bandas de música, círculo de pista de baile ruidoso,
Un verano antiguo es un motivo lejano.
Los atardeceres son escoltados sobre el río de la novia,
Pantalón ancho, pulpa de hombros de algodón,
Tablillas de campo de la guerra reciente -
Todo se fusionó en estos sonidos, ritmos increíbles,
Después de la victoria de mi país.
Cómo crepitaban las cigarras, olía a flor de tilo,
Una estrella azul se balanceó sobre el banco.
Y el escenario quedó en silencio ante el poeta enterrado,
Mi padre no era viejo y mi madre era joven.
Sorprendente felicidad entonces los rostros brillaron,
La luna era asombrosamente brillante.
Fue entonces cuando mi mamá se enamoró de por vida,
Y el destino del padre estaba sellado.
Las bandas de música están tan pasadas de moda hoy
El círculo ruidoso de la pista de baile es una novela sensacionalista...
Y Vertinsky se fue, los gramófonos no sirven.
Todo se derramó en las canas de nuestras madres.