Traducción de la letra de la canción Прогулка по Невскому - Александр Розенбаум

Прогулка по Невскому (original)

Я надеюсь, что Вы не откажете мне…
Ах, давайте пройдём в этот вечер прекрасный
Старым Невским моим, да, по той стороне,
Что в обстреле была так темна и опасна.
Ничего, что нам здесь каждый камень знаком,
Ерунда, что к дождю мы никак не привыкнем,
И что, может быть, вдруг, нас увидев вдвоём,
Кто-нибудь из друзей мимоходом окликнет.
Вот и Аничков мост, где несчастных коней
По приказу царя так жестоко взнуздали…
Я хотел бы спросить этих сильных людей:
«Вы свободу держать под уздцы не устали?»
А напротив — гостей всех мастей полон Двор —
Вожделенная цель интуристовских сумок,
Но как предки мудры… И Казанский собор
От сует отлучён Государственной думой.
И венцом золотым устремляется ввысь
Гордость и красота всероссийского флота…
Это так хорошо, что мы здесь родились,
Здесь живём и умрём.
Ах, спасибо Вам, Пётр!
Вот и всё.
Закурю.
Не найдётся ль огня?
Нам прощаться пора, и не благодарите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.
Лишь прошу об одном: Вы найдите меня,
Если с Невским опять повстречаться решите.

Прогулка по Невскому (traducción)

Espero que no me rechaces...
Ah, vamos a esta hermosa tarde
Mi viejo Nevsky, sí, del otro lado,
Eso en el bombardeo fue tan oscuro y peligroso.
No es nada que sepamos cada piedra aquí,
Es una tontería que no nos acostumbremos a la lluvia,
Y que, tal vez, de repente, al vernos juntos,
Uno de mis amigos llamará casualmente.
Aquí está el puente Anichkov, donde los desafortunados caballos
Por orden del rey, los embridaron tan cruelmente...
Me gustaría preguntarles a estas personas fuertes:
"¿No estás cansado de llevar las riendas?"
Y por el contrario - el Yard está lleno de invitados de todo tipo -
El ansiado objetivo de las maletas de los turistas extranjeros,
Pero qué sabios los antepasados... Y la Catedral de Kazan
Fue excomulgado de las vanidades por la Duma del Estado.
Y con una corona de oro se precipita
Orgullo y belleza de la flota de toda Rusia...
Que bueno que nacimos aqui
Aquí vivimos y morimos.
¡Ay, gracias, Pedro!
Eso es todo.
voy a fumar
¿No hay fuego?
Es hora de que nos despidamos, y no demos las gracias.
Solo pido una cosa: que me encuentres,
Si vuelves a encontrarte con Nevsky, decide.
Solo pido una cosa: que me encuentres,
Si vuelves a encontrarte con Nevsky, decide.