Traducción de la letra de la canción Прости меня - Александр Розенбаум

Прости меня (original)

Ты прости, что я не всё отдал,
Из того, что мог,
Что спешил и что не подождал
В суете дорог.
Нам бы лето вместе провести
По грибным местам.
Ты прости меня, мой брат, прости.
Через край устал.
Что имеем, знамо, не храним —
Истина стара.
Неподатливую жизнь-гранит
Маяли с утра.
Ты меня когда-то отпустил
В небо на чуть-чуть.
Ты прости меня, мой брат, прости,
До сих пор лечу.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Просыпаться тяжело от сна,
Трудно было нам.
Только-только подошла весна
К светлым берегам.
Я дорожки к дому замостил,
Топором стучал.
Ты прости меня, мой брат, прости,
Что не так скучал.
Плачет небо
Над каналами в зной и стужу.
Ваша светлость,
Это, видно, по вам.
Вечный ребус:
Почему смерть щадит ненужных?
Кто ей дал права?
Злая шутка этот календарь:
За листком листок…
Поздней ночью отошёл Стендаль,
Ранним утром — Блок.
Сколько Богу надо извести
Непростых ребят?
Ты прости мне брат, что я спасти
Не сумел тебя…

(traducción)

Perdóname que no lo di todo,
De lo que pude
Lo que tenía prisa y lo que no esperó
En el ajetreo y el bullicio de las carreteras.
Nos gustaría pasar el verano juntos.
En lugares de setas.
Perdóname, hermano, perdóname.
Sobre el borde cansado.
Lo que tenemos, lo sabemos, no lo almacenamos.
La verdad es vieja.
Granito de vida inquebrantable
Mayali desde la mañana.
Una vez me dejaste ir
Al cielo por un rato.
Perdóname, hermano mío, perdóname
Todavía estoy sanando.
El cielo está llorando
Por encima de los canales en el calor y el frío.
Su Alteza,
Esto es evidente de ti.
Rompecabezas eterno:
¿Por qué la muerte perdona a los no deseados?
¿Quién le dio sus derechos?
Es difícil despertarse del sueño
Fue difícil para nosotros.
la primavera acaba de llegar
A costas luminosas.
pavimenté los caminos a la casa,
Golpeó con un hacha.
Perdóname, hermano mío, perdóname
Lo que no es tan aburrido.
El cielo está llorando
Por encima de los canales en el calor y el frío.
Su Alteza,
Esto es evidente de ti.
Rompecabezas eterno:
¿Por qué la muerte perdona a los no deseados?
¿Quién le dio sus derechos?
Mal chiste este calendario:
Detrás de una hoja hoja...
Stendhal partió tarde en la noche,
Bloque de madrugada.
¿Cuánto necesita saber Dios?
¿Chicos difíciles?
Perdóname hermano, ¿qué puedo salvar?
Te fallé...