Traducción de la letra de la canción Прости-прощай - Александр Розенбаум

Прости-прощай (original)

Граждан, вылетающих рейсом
6487 «Ленинград — Магадан»,
просьба пройти на посадку.
Прости-прощай!
Как нынче дышится вольготно — чистый мед.
Прости-прощай!
Погода летная, и трезв с утра пилот.
Прости-прощай!
Ну, наконец-то мне сегодня повезет!,
Кричу на весь гражданский флот:
«Прости-прощай!»
Прости-прощай!
Не те дела теперь и времена не те.
Прости-прощай!
Все принесет тебе сорока на хвосте.
Прости-прощай!
Турбиной голос мой над полем просвистел
И в небо синее взлетел.
Прости-прощай!
Десять тысяч метров под башмаком,
Прочеркну планету одним штрихом.
Эй, товарищ, кто здесь крайний?
Я хочу в авиалайнер.
Прости-прощай!
На нервы действует какой-то странный стук.
Прости-прощай!
Табло погасло, мы набрали высоту.
Прости-прощай!
Лечу я песни петь шахтерам в Воркуту,
Сегодня — там, а завтра — тут.
Прости-прощай!
Прости-прощай!
От стройной девочки с ума сошел салон.
Прости-прощай!
Нам неназойливо поет Луи Армстронг.
Прости-прощай!
Сосед-полковник спит и видит сладкий сон,
Что он в Москву переведен.
Прости-прощай!

Прости-прощай (traducción)

Ciudadanos volando en un vuelo
6487 "Leningrado - Magadán",
por favor proceda al embarque.
¡Lo siento, adios!
Qué fácil es respirar ahora - pura miel.
¡Lo siento, adios!
El clima está volando y el piloto está sobrio por la mañana.
¡Lo siento, adios!
Bueno, finalmente tengo suerte hoy!
Grito a toda la flota civil:
"¡Lo siento, adios!"
¡Lo siento, adios!
Las cosas no son las mismas ahora, y los tiempos no son los mismos.
¡Lo siento, adios!
Todo te traerá cuarenta en la cola.
¡Lo siento, adios!
Mi voz de turbina silbó sobre el campo
Y despegó hacia el cielo azul.
¡Lo siento, adios!
Diez mil metros bajo el zapato,
Tacharé el planeta de un solo golpe.
Oye camarada, ¿quién es el último aquí?
Quiero subirme a un avión.
¡Lo siento, adios!
Algunos golpes extraños afectan los nervios.
¡Lo siento, adios!
Se apagó el marcador, ganamos altura.
¡Lo siento, adios!
vuelo canciones para cantar a los mineros en Vorkuta,
El hoy está allí, el mañana está aquí.
¡Lo siento, adios!
¡Lo siento, adios!
El salón se volvió loco por una chica delgada.
¡Lo siento, adios!
Louis Armstrong nos canta discretamente.
¡Lo siento, adios!
Vecino coronel duerme y ve un dulce sueño,
Que fue trasladado a Moscú.
¡Lo siento, adios!