Traducción de la letra de la canción Проводи-ка меня, батя, на войну - Александр Розенбаум

Проводи-ка меня, батя, на войну (original)

Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да поседлай-ка ты коня да моего.
А я пойду да обниму печаль-жену,
Кабы не быть бы ей вдовой.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не печалься — ты своё отвоевал.
Ты вон смотри, чтоб сын мой, твой любезный внук,
Не баловал-озорничал.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не забудь надеть «Георгия» на грудь.
Я тебя, батя, в жаркой сече вспомяну,
Когда в штыки проляжет путь.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Был «посошок», теперь давай по «стременной»,
А за курганом, коли в поле не усну,
Ещё добавим по одной.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да, не серчай, но чует сердце — быть беде,
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде.
Ты дай-ка, батя, я в последний раз прильну
Щекою к мокрой бороде.
Ох, проводи-ка меня, батя, да на войну,
Да поседлай-ка ты коня да моего.
А я пойду да обниму печаль-жену,
Кабы не быть бы ей вдовой.

(traducción)

Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Sí, ensilla tu caballo y el mío.
E iré y abrazaré a mi esposa del dolor,
Si tan solo no fuera viuda.
Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Sí, no estés triste, ganaste el tuyo.
Cuida que mi hijo, tu querido nieto,
No se echaba a perder, era travieso.
Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Sí, no olvides poner "George" en tu pecho.
Te recordaré, papá, en una batalla caliente,
Cuando el camino se traza con hostilidad.
Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Había una "franja", ahora vamos por el "estribo",
Y detrás del montículo, si no me duermo en el campo,
Agreguemos uno más.
Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Sí, no te enojes, pero el corazón siente: habrá problemas,
Vamos, papá, me abrazaré por última vez
Mejilla a barba mojada.
Vamos, papá, me abrazaré por última vez
Mejilla a barba mojada.
Ay, llévame, papá, sí a la guerra,
Sí, ensilla tu caballo y el mío.
E iré y abrazaré a mi esposa del dolor,
Si tan solo no fuera viuda.