Traducción de la letra de la canción Раки - Александр Розенбаум

Раки (original)

Многообразна природа,
Но в ней так мало уродов,
Никто не хочет делать все наоборот.
Ни человек, ни собаки —
Мне больше нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.
Ни человек, ни собаки —
Мне больше нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.
Они в доспехах наборных,
Они просты и упорны,
Их никакие штормы с курса не собьют.
И днем, и ночью по илу,
Со дня рожденья в могилу,
Всю жизнь раки задом наперед бредут.
И, взметнув рукою глину,
Мы хватаем их за спину
Потому, что пальцы бережем.
Рано утром или ночью
Подкрадемся — и в кулечек,
Чтоб потом сварить бедняг живьем.
Того, что сзади невидно,
Но им совсем не обидно —
Ведь у них сзади то, что будет впереди.
И, наглядевшись на диво,
Пьем «Жигулевское"пиво
И с пивом раков замечательных едим.
И, взметнув рукою глину,
Мы хватаем их за спину
Потаму, что пальцы бережем.
Рано утром или ночью
Подкрадемся — и в кулечек,
Чтоб потом сварить бедняг живьем.
Многообразна природа,
Но в ней так мало уродов,
Никто не хочет делать все наоборот.
Ни человек, ни собаки —
Мне лично нравятся раки
За то, что ходят раки задом наперед.

Раки (traducción)

naturaleza diversa,
Pero hay tan pocos fenómenos en él,
Nadie quiere hacer lo contrario.
Ni hombre ni perro
prefiero los cangrejos
Porque los cangrejos de río caminan hacia atrás.
Ni hombre ni perro
prefiero los cangrejos
Porque los cangrejos de río caminan hacia atrás.
Están en armadura puesta,
Son simples y persistentes.
Ninguna tormenta los desviará de su curso.
Tanto de día como de noche en el limo,
Desde el día del nacimiento hasta la tumba,
Los cangrejos de río deambulan hacia atrás toda su vida.
Y, arrojando el barro con la mano,
Los agarramos por la espalda
Porque protegemos nuestros dedos.
Temprano en la mañana o en la noche
Vamos a acercarnos sigilosamente, y en una bolsa,
Para luego cocinar vivo al pobre hombre.
Lo que es invisible desde atrás
Pero no se ofenden en absoluto.
Al fin y al cabo, tienen detrás lo que habrá por delante.
Y, mirando la maravilla,
Bebemos cerveza "Zhigulevskoe"
Y comemos maravillosos cangrejos de río con cerveza.
Y, arrojando el barro con la mano,
Los agarramos por la espalda
Potamu que nos salvemos los dedos.
Temprano en la mañana o en la noche
Vamos a acercarnos sigilosamente, y en una bolsa,
Para luego cocinar vivo al pobre hombre.
naturaleza diversa,
Pero hay tan pocos fenómenos en él,
Nadie quiere hacer lo contrario.
Ni hombre ni perro
personalmente me gustan los cangrejos
Porque los cangrejos de río caminan hacia atrás.