Traducción de la letra de la canción Романс - Александр Розенбаум

Романс (original)

Романс, горлом вырванный из струн,
В дар осеннему костру.
Романс двух усталых лошадей
Лёгкой рябью по воде.
Романс из многоточий
Сумасшедшей этой ночи —
В нём
Горим с тобой огнём,
Любви святым огнём.
Романс лёг в распадок у реки,
И заснул в ветвях ракит…
Романс двух израненных сердец,
Не попавших под венец.
Романс — утра терпкое вино,
Догоревшие семь нот…
Романс — нежность наших жарких тел —
Отзвучал — и улетел.
На земле примята мята,
И уходит безвозвратно
Ночь,
Та сладостная ночь…
Всё останется как прежде,
Будем мы с тобой надеждой
Жить,
Нам только бы дожить,
Нам только бы дожить…

(traducción)

Romance, arrancado de las cuerdas por la garganta,
Como regalo al fuego de otoño.
Romance de dos caballos cansados
Ondas ligeras en el agua.
Romance de puntos
esta noche loca
En él
Ardemos contigo con fuego,
Ama con fuego sagrado.
El romance cayó en decadencia junto al río,
Y se durmió en las ramas del sauce...
Romance de dos corazones heridos
Los que no se casaron.
El romance es vino agrio por la mañana,
Siete notas quemadas...
Romance - la ternura de nuestros cuerpos calientes -
Resonó y se fue volando.
La menta se tritura en el suelo,
y se va para siempre
Noche,
Esa dulce noche...
Todo seguirá como antes
estaremos contigo esperanza
Vivir,
solo tenemos que vivir
Solo necesitamos sobrevivir...