Traducción de la letra de la canción Романс генерала Чарноты - Александр Розенбаум

Романс генерала Чарноты (original)

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Припев:
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры —
Остались только выправка да честь.
Остались только выправка да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне часто сниться странный сон:
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Припев:
Осенним утром псовая охота.
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетёрок глухари.
Где ждут своих тетёрок глухари.
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ:
Mon chere amie, мы здесь с тобой Мишели,
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Припев:
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы…
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы.
Среди берёзок средней полосы.

Романс генерала Чарноты (traducción)

Solo otra vez en una cama medio dormida,
En la oscuridad de la noche, solo el sonido de cascos locos.
Ha estado mucho tiempo en correas de hombro doradas
Polvo secular de las calles parisinas.
Coro:
Los oficiales brillantes se oscurecen,
Como dicen, Dios, danos hoy.
Ya no son modales tan refinados -
Sólo quedaba el porte y el honor.
Sólo quedaba el porte y el honor.
Estoy vivo, amigo mío, tranquilo y libre,
Pero a menudo comencé a tener un sueño extraño:
Te lleva al abrevadero a lo largo de los acianos.
El batman canoso del caballo más allá del horizonte.
Coro:
Caza de perros por la mañana de otoño.
Los galgos yacían, llegando al grito.
Una espesa niebla descendió sobre los pantanos,
Donde los urogallos esperan a su urogallo.
Donde los urogallos esperan a su urogallo.
¿Quiénes somos tú y yo aquí realmente?
Una pregunta y una sola respuesta:
Mon chere amie, estamos aquí contigo Michelle,
No hay Patria y tampoco hay patronímicos.
No hay Patria y tampoco hay patronímicos.
Coro:
No te acostumbres a pelear a primera sangre,
Cuando el reloj da la última vez...
Pero señores como quieren tirar
Entre los abedules del carril medio.
Entre los abedules del carril medio.