Traducción de la letra de la canción Самоубийство - Александр Розенбаум

Самоубийство (original)

Привкус меда на губах,
Тяжесть яблоневых веток,
Горький приторный табак,
Дым последней сигареты.
Шелест бледно-синих штор,
Мягкий шум автомобиля
И рубиновый крюшон
На столе, покрытом пылью.
В этот вечер неземной
Провожаем жизнь мы с тобой.
За день вымотанный гнев
Спит на розовой подушке,
И ногою на ноге
Примостилось равнодушье.
Пальцами стучит тоска
По глухой рояльной крышке.
Жилка синяя виска
Бьется, но ее не слышно.
В этой комнате пустой
Провожаем жизнь мы с тобой.
Невообразимый сюр
Рисовать природа хочет.
Темный бархатный костюм
Так к лицу сегодня ночи.
Только не натянут холст,
Отсырел в углу подрамник.
Всхлипнул ветер, скрипнул пол
И, зевнув, закрылись ставни.
В этой комнате пустой
Провожаем жизнь мы с тобой.
Доиграв ноктюрн с листа,
Яркий свет снимает рампа.
Глаз сиамского кота
Подмигнул настольной лампой.
Легкий поворот ключа
В тишине раскатом грома.
Мал и пахнет незнакомо
Плащ не с моего плеча.
И чужая в доме боль
Провожаем жизнь мы с тобой.
Провожаем жизнь мы с тобой,
Ведь невыносимо быть рабом
У луны растресканной, щербатой и рябой.
Утром звезды будут догорать,
Но еще есть время догонять
Этот странный поезд, уходящий от меня.
Лег на сонную иглу
Черной Уитни липкий голос,
Черный замшевый каблук
Встал на зеркала осколок.
Передернутый затвор —
Щелкнул вдруг автоответчик.
Странно слышать: «Добрый вечер!»
В пять утра от никого.
В этой комнате пустой,
Где простились с жизнью мы с тобой.

(traducción)

El sabor de la miel en los labios,
El peso de las ramas de manzana.
Tabaco azucarado amargo
El humo del último cigarrillo.
El susurro de las cortinas azul claro,
Ruido de coche suave
Y un pico de rubí
Sobre una mesa cubierta de polvo.
En esta noche sobrenatural
Pasamos la vida contigo.
Por un día de ira agotada
Dormir en una almohada rosa
Y pie a pie
Hubo indiferencia.
Dedos anhelantes golpean
En una cubierta de piano aburrida.
templo azul de la vena
Late, pero no puedes oírlo.
esta habitación está vacía
Pasamos la vida contigo.
sur inimaginable
La naturaleza quiere dibujar.
traje de terciopelo oscuro
Así que para enfrentar esta noche.
Simplemente no estires el lienzo,
Subchasis húmedo en la esquina.
El viento sopló, el suelo crujió
Y con un bostezo, las persianas se cerraron.
esta habitación está vacía
Pasamos la vida contigo.
Habiendo terminado de tocar el nocturno de la partitura,
La luz brillante elimina la rampa.
ojo de gato siamés
Le guiñó un ojo a la lámpara de mesa.
Fácil giro de llave
En silencio con un retumbar de truenos.
Pequeño y huele desconocido
La capa no es de mi hombro.
Y el dolor de alguien más en la casa
Pasamos la vida contigo.
Pasamos nuestras vidas contigo
Es insoportable ser un esclavo
La luna está agrietada, astillada y picada.
Por la mañana las estrellas se quemarán
Pero todavía hay tiempo para ponerse al día.
Este extraño tren dejándome.
Acuéstese en una aguja para dormir
Voz pegajosa de Black Whitney
Tacón de ante negro
Una astilla se paró en el espejo.
persiana invertida -
El contestador automático hizo clic de repente.
Es extraño escuchar: "¡Buenas noches!"
A las cinco de la mañana de nadie.
esta habitación está vacía
Donde tú y yo nos despedimos de la vida.