Traducción de la letra de la canción Серая месть - Александр Розенбаум

Серая месть (original)

На лесной полосе
Я на корточки сел
И завыл на луну.
И на несколько вёрст
Разодрала мороз
Песня волка.
Разбросав ямщиков,
Дал копытами конь,
Пару брёвен свернув.
Обратившися в слух,
Сбились в кучу-_малу
Бык да тёлки.
Но протяжный мой вой
Совершенно не злой
По тебе тосковал.
Вьюги белой полой
Все следы замело
В белых сопках.
И сидят у плеча
Трое наших волчат,
Заявляя права
На тебя, на игру,
На молочную грудь
В шерсти теплой.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.
На лесной полосе
Лютый ветер свистел,
Занималась заря.
Я отвыл, отболел,
Я нашёл на земле
Их окурок.
Мне не с лапы бегом,
Потрусил на огонь
Горло рвать егерям.
Прикоснуться душой
К украшающим пол
Нашим шкурам.
А там визжит гармонь,
Не игра — дерьмо.
Знать, глаза залил
Мужичок Налим.
Зря он так меня,
Зря он так меня,
Зря он так меня
Разозлил.
Гнев глаза мне застил —
Я в сенях задавил
Молодого щенка,
Чуть постарше того,
Что остался за сумрачным лесом.
Не хорош, не красив,
Я с порога убил
Гармониста с клыка
И со всех четырёх
В грудь ударил того, с СКСом.
И у молодца
Лоскуты с лица —
Тоненько кричал,
Чисто зайца брал.
И я рвал его,
И я рвал его,
И я рвал его
И молчал.
Я закончил свой суд,
Я пометил посуду.
Я лапу поднял
И по новой завыл,
Торжеством упиваясь победным.
Я овцу захватил
И со всех своих лап
К нашим детям помчал,
Потому что так долго
Голодными быть очень вредно.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.

Серая месть (traducción)

En el camino del bosque
me puse en cuclillas
Y aulló a la luna.
Y durante varias millas
Destrozó la escarcha
Canción de lobo.
Habiendo dispersado a los cocheros,
El caballo dio pezuñas
Volteó un par de troncos.
Volviendo a la audiencia
Acurrucados juntos-_pequeños
Toro y novillas.
Pero mi aullido persistente
Totalmente no malvado
Te extrañé.
Ventiscas de hueco blanco
Todos los rastros están cubiertos
En las colinas blancas.
Y se sientan en el hombro
Tres de nuestros cachorros de lobo
Reclamación de derechos
Por ti, por el juego,
en el pecho de leche
En cálida lana.
Tres cachorros de lobo en la nieve.
nuestra carne y sangre
Y allí se fue de juerga
Pueblo borracho.
¿Dónde se encuentra en el granero?
En espigas de centeno
Aquel con quien vivía.
En el camino del bosque
El viento feroz silbaba
Rompía el alba.
Me despegué, me enfermé,
encontré en el suelo
Su colilla de cigarrillo.
No puedo escapar de mis patas,
Trotó sobre el fuego
Cazadores de lágrimas en la garganta.
tocar el alma
A los que decoran el piso
Nuestras pieles.
Y allí chilla el acordeón,
No es un juego, mierda.
Saber, ojos inundados
Hombre Nalim.
En vano es tan yo
En vano es tan yo
En vano él así yo
Enojado.
La ira cegó mis ojos -
Me aplasté en el pasillo
cachorro joven,
Un poco más viejo que eso
Lo que quedó detrás del bosque sombrío.
No es bueno, no es hermoso
Maté desde el umbral
Armonista del colmillo
Y de los cuatro
Golpeó al que tenía el SCS en el pecho.
y el joven
Colgajos de la cara -
Gritó suavemente
Tomó una liebre pura.
y lo rompí
y lo rompí
y lo rompí
Y se quedó en silencio.
he terminado mi juicio,
Marqué los platos.
levanté mi pata
Y aulló de nuevo,
Deleitándose en la celebración de la victoria.
capturé una oveja
Y de todas tus patas
Corrió a nuestros hijos,
porque ha pasado tanto tiempo
Tener hambre es muy perjudicial.
Tres cachorros de lobo en la nieve.
nuestra carne y sangre
Y allí se fue de juerga
Pueblo borracho.
¿Dónde se encuentra en el granero?
En espigas de centeno
Aquel con quien vivía.