Traducción de la letra de la canción Серебристая Колыма - Александр Розенбаум

Серебристая Колыма (original)

Я был повязан первый раз в тринадцать лет:
Залез в ларек — хотелось булочек с корицей.
На фарт мне кинули фуфло,
Потом поехало-пошло,
Не тормознуть, а значит, не остановиться.
Эх, ремеслуха, западло-учителя,
Прощай, «фреза», и здравствуй, душный спецприемник.
Я так решетки невзлюбил,
Что как-то вечером свалил
С дружком по шконке, было весело вдвоем нам.
На полдороге струсил друг,
Меня не взяли на испуг,
И я мотался от острога до острога.
Там отъедался, отдыхал,
Потом по новой когти рвал,
И, наконец, на Колыме залез в берлогу.
Ты зныешь, брат, она какая, Колыма?
Мне жалко тех, кто края этого не знает.
Все говорят: — Она не та.
А мне по кайфу мерзлота,
Хоть нет тайги, закон — тайга, медведь — хозяин.
Кайлом, конечно, здесь, браток, махать трудней,
Но не страшнее, чем очко рвать на делянке.
Здесь летом мяса завались,
Мошку на всех не разделить,
Почти весь год братва катается на санках.
На серебристой Колыме
Мы не скучаем по тюрьме,
Здесь слезы наши до земли не долетают,
На них здесь радуга висит,
У дяди Козина спроси,
А дядя Козин в этой жизни понимает.
Когда вольняшкой я вернусь на материк,
Моя звезда на стылом небе не потухнет.
Пойдет сухарь под маргарин,
О том, о сем поговорим
И вспомним светлую Нагаевскую бухту.
На серебристой Колыме
Мы не скучаем по тюрьме,
Здесь слезы наши до земли не долетают,
На них здесь радуга висит,
У дяди Козина спроси,
А дядя Козин в этой жизни понимает.

(traducción)

Me aparearon por primera vez a la edad de trece años:
Subí al puesto, quería bollos de canela.
Le tiraron mierda a mi suerte,
Luego se fue, se fue
No reduzca la velocidad, lo que significa que no se detenga.
Eh, manualidades, zapadlo-profesores,
Adiós, "cortador", y hola, sofocante centro de detención especial.
me desagradaban tanto los bares
Que de alguna manera tirado en la noche
Con un amigo en el estante, fue divertido para los dos.
Un amigo se enfrió a mitad de camino,
No me tomaron por miedo,
Y vagué de prisión en prisión.
Allí comió, descansó,
Luego arrancó sus garras en una nueva,
Y finalmente, en Kolyma, subió a una guarida.
¿Sabes, hermano, cómo es ella, Kolyma?
Lo siento por aquellos que no conocen el final de esto.
Todos dicen: - Ella no es la misma.
Y me gusta el permafrost,
Aunque no hay taiga, la ley es taiga, el oso es el maestro.
Kyle, por supuesto, está aquí, hermano, es más difícil saludar,
Pero no es peor que romper un punto en la asignación.
Aquí en el verano montones de carne,
No puedes compartir un mosquito para todos,
Casi todo el año los muchachos van en trineo.
En el plateado Kolyma
No extrañamos la prisión
Aquí nuestras lágrimas no llegan al suelo,
Un arco iris cuelga de ellos aquí,
Pregúntale al tío Kozin
Y el tío Kozin entiende en esta vida.
Cuando regrese al continente como un hombre libre,
Mi estrella en el cielo frío no se apagará.
La galleta irá debajo de la margarina,
Sobre lo que hablaremos
Y recuerda la brillante bahía de Nagaevskaya.
En el plateado Kolyma
No extrañamos la prisión
Aquí nuestras lágrimas no llegan al suelo,
Un arco iris cuelga de ellos aquí,
Pregúntale al tío Kozin
Y el tío Kozin entiende en esta vida.