Traducción de la letra de la canción Шантрапа - Александр Розенбаум

Шантрапа (original)

Порою часто все случается вдруг —
будто бы невзначай.
В том-то и дело:
Вроде бы мелочь,
И не велика печаль.
Но эта мелочь превращается в мир,
чувственный и живой:
Смех и обиды,
Запах карбида,
Звон мячей на мостовой.
Я вчера раскопал
Фотографию из детства:
Шантрапа, шантрапа —
Невозможно наглядеться!
Кочегарки труба,
Куст сирени, задний дворик…
Шантрапа, шантрапа —
Как всегда «на зубы"спорит.
Не швартонуться нынче к тем берегам,
скрылась из глаз коса.
Мили морские,
Ветры чужие
Наполняют паруса.
Далекий остров застилает туман
прожитых нами лет,
Старые фильмы
С музыкой стильной —
Только где купить билет?
Это было давно,
Нас Стриженов познакомил,
«КВН"за стеной
И кино в соседнем доме.
В кассы — тучей толпа,
Но не знала отступленья
Шантрапа, шантрапа,
В бой идя за ряд последний.
Шуршит по городу Серега в такси,
Витькой горда страна,
Пашка на флоте,
Умер Сиротин,
А рыжая — моя жена.
Ведет корабль в свой последний приют
верный мне экипаж
Штилем и качкой,
Прошлому с мачты
Семафорит шантрапа.
Учит внука играть
В «колдуны"инфарктник Боря,
В воскресенье с утра
Пал Сергеич лезет в прорубь.
Прав был дворник Степан —
После бани говорил он:
«Быть вам всем, шантрапа,
Шантрапою до могилы.»

Шантрапа (traducción)

A veces todo sucede de repente -
como por casualidad.
De hecho del asunto:
parece una bagatela
Y no una gran tristeza.
Pero esta cosita se convierte en un mundo,
sensual y vivo:
Risas y resentimiento
El olor a carburo
El repique de pelotas en el pavimento.
cavé ayer
Foto de la infancia:
Chantrap, Chantrap -
¡Imposible mirar!
pipa de fogonero,
Arbusto de lilas, jardín...
Chantrap, Chantrap -
Como siempre, "hasta los dientes" argumenta.
No amarres ahora a esas costas,
la guadaña desapareció de los ojos.
millas marinas,
Vientos extraterrestres
Llena las velas.
Una isla lejana está cubierta de niebla.
los años que hemos vivido
peliculas antiguas
Con música elegante -
Pero, ¿dónde comprar un billete?
Fue hace mucho tiempo,
Strizhenov nos presentó,
"KVN" detrás de la pared
Y un cine en la casa de al lado.
En la taquilla - una multitud de nubes,
Pero no sabía retirarse
Chantrap, Chantrap,
Entrando en batalla por la última fila.
Seryoga recorre la ciudad en un taxi,
El país está orgulloso de Vitka,
pashka en la marina,
Sirotin murió,
Y la pelirroja es mi mujer.
Conduce el barco a su lugar de descanso final
tripulación leal
Calma y cabeceo,
El pasado desde el mástil
Semaforita de Shantrap.
Enseñando a mi nieto a jugar
En el ataque al corazón de los "hechiceros" Borya,
Domingo por la mañana
Pal Sergeyich sube al agujero.
El conserje Stepan tenía razón:
Después del baño dijo:
"Ser todos ustedes, chantrap,
Chantrap hasta la tumba".