Traducción de la letra de la canción Скрипач Моня - Александр Розенбаум

Скрипач Моня (original)

Скрипач ростовский Моня -
Когда-то бог симфоний -
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень,
Но чистый, между прочим,
И кое-что в потертом кошельке.
Скрипач еврейский Моня,
Ты долго жил - ты понял:
Без мрака нету света,
без горя нет удач.
Услышь, как скрипка стонет
В солдатском эшелоне,-
Ты вспомни, Моня, вспомни -
и поплачь.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости
Золотые мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис!
Моня, браво!
Моня не гордый,
Он живет на свои.
Скрипач а идиш Моня
В своих сухих ладонях
Мое ты держишь сердце,
Как горло держит стих.
Смычком едва касаясь
Завитых струн-красавиц,
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня!
Скрипач всегда в законе.
Когда задуют ветры
И душу замутит,
Тогда к тебе приду я,
И всех как ветром сдует,
И мы споем наш старенький мотив:
Послушай меня, Моня.
Я вечно на пероне,
Я трусь об них, как трется
О струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне
Пассажи твои, Моня,
Снимают вмиг мне головную боль.
Скрипач ростовский Моня, когда-то бог симфоний,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень, но чистый, между прочим,
И кое-что в потертом кошельке.
- Здравствуйте, гости!
Ай, не надо!
Ай, бросьте!
Здравствуйте, гости, дорогие мои!
Столик ваш справа.
- Моня, бис!
Моня, браво!
Моня не гордый, Моня пьет на свои.

(traducción)

Monya, violinista de Rostov -
Una vez que el dios de las sinfonías -
Toca todas las noches en una taberna de Rostov.
El traje es tan, no muy,
Pero limpio, por cierto,
Y algo en un bolso gastado.
la violinista judía Monya,
Viviste mucho tiempo, entendiste:
No hay luz sin oscuridad
sin pena no hay éxito.
Escucha el gemido del violín
En el escalón del soldado -
Recuerdas, Monya, recuerda...
y llorar.
¡Hola invitados!
Ay, no, ay, vamos.
hola invitados
¡Mis dorados!
Su mesa está a la derecha.
Monya, bis!
Mona, bravo!
monya no es orgullosa
Vive solo.
violinista en yiddish monya
En tus palmas secas
Sostienes mi corazón
Cómo la garganta sostiene el verso.
Con un arco apenas tocando
Cuerdas de bellezas rizadas,
Deja ir mis pecados enfermos.
¡Toca, maestro Monya!
El violinista siempre está en la ley.
Cuando los vientos soplan
Y agita el alma
Entonces vendré a ti
Y todo se lo llevará el viento,
Y cantaremos nuestra vieja melodía:
Escúchame, Monya.
siempre estoy en el peron
Los froto como frota
O hilos de colofonia.
Pero cada vez que en el coche
Tus pasajes, Monya,
Me quitan el dolor de cabeza.
La violinista de Rostov Monya, una vez el dios de las sinfonías,
Toca todas las noches en una taberna de Rostov.
El traje es tan, no muy, pero limpio, por cierto,
Y algo en un bolso gastado.
- ¡Hola, invitados!
¡Oye, no!
¡Hey vamos!
¡Hola mis queridos invitados!
Su mesa está a la derecha.
- ¡Monya, bis!
Mona, bravo!
Monya no es orgullosa, Monya bebe sola.