Traducción de la letra de la canción Снег и метель - Александр Розенбаум

Снег и метель (original)

Снег ли, метель вьюжит,
Дай мне тепла в стужу,
Дай быть тебе нужным
Каждый час.
Дай мне глоток света,
Дай мне чуть-чуть лета,
Чтоб луч летал где-то
Возле нас.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай уходить твердо,
Дай быть всегда гордым,
Чтоб в тишине мертвой
Не упасть.
Дай мне мое право
Быть до конца правым
И самого себя
Не украсть.
Дай обрести веру
В то, что приду первым,
Рыси не дай мерной,
Шпоры дай.
Бросить в лицо спеси
Главную дай песню
И в поднебесье ее сыграй.
Чтобы сути трудный путь мой
Полон стал,
Чтоб июль настал
В январе,
Засверкает в нем
Твоей любви кристалл,
Чтоб в огне его мне
Сгореть.
Дай выйти сквозь стену
Из пустоты плена
И над морской пеной
Чайкой взмыть.
Дай мне упасть в волны
На острие молний,
Все в этот миг вспомнить
И забыть.
Дай мне чуть-чуть воли,
Тяжкой не дай доли,
Дай совладать с болью,
Будь нежна.
И в грозовых бликах
Слышать не дай крика,
Знай, ты мне как никогда нужна!

Снег и метель (traducción)

¿Está nevando, sopla una ventisca,
Dame calor en el frio
Déjame ser necesitado
Cada hora.
Dame un soplo de luz
Dame un poco de verano
Para que el rayo vuele a alguna parte
Cerca de nosotros.
Dame un poco de voluntad
No des una parte pesada,
Déjame lidiar con el dolor
Sé gentil.
Y en el resplandor del trueno
No me dejes escuchar el llanto
¡Sabes que te necesito más que nunca!
A la esencia de mi camino difícil
Polon se convirtió
Para que llegue julio
En Enero,
brilla en ella
tu amor es un cristal
Para que en su fuego a mi
Consumirse.
Déjame irme con firmeza
Déjame estar siempre orgulloso
Para que en el silencio de los muertos
no te caigas
dame mi derecho
tener toda la razón
Y yo mismo
no robes
déjame tener fe
En eso seré primero,
Lince no des medida,
Dame espuelas.
Tirar la arrogancia en la cara
dame la cancion principal
Y juega en el cielo.
A la esencia de mi camino difícil
Polon se convirtió
Para que llegue julio
En Enero,
brilla en ella
tu amor es un cristal
Para que en su fuego a mi
Consumirse.
Déjame atravesar la pared
Del vacío del cautiverio
Y sobre la espuma del mar
Vuela la gaviota.
Déjame caer en las olas
Al borde del relámpago
Recuerda todo en este momento
Y olvidar.
Dame un poco de voluntad
No des una parte pesada,
Déjame lidiar con el dolor
Sé gentil.
Y en el resplandor del trueno
No me dejes escuchar el llanto
¡Sabes que te necesito más que nunca!