Traducción de la letra de la canción Старая армия - Александр Розенбаум

Старая армия (original)

Старая армия, мы воевали за честь и правду.
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз.
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём.
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи,
За оклад, за детсад и за махровый халат.
Я иду на парад: три шва у виска,
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка.
Интенданты мои — нынче вор на воре.
Посмотреть бы на них в тюремном дворе.
Старая армия, нам за полтинник, а многим — старше.
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав.
На нетвёрдых ногах в караоке поют,
И боятся врага, и бросают в бою.
И мы теряем солдат, зубами скрипим,
Всюду мат-перемат, кровь, дым.
Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу.
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине.
Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.

(traducción)

Viejo ejército, luchamos por el honor y la verdad.
Nos criamos en la humedad de las paredes del sótano de la granja comunal.
Con un cigarro chupado noche y día
Nos paramos a toda altura bajo fuego pesado.
Mi viejo amigo cavó una zanja de perfil completo -
El francotirador le disparó en la frente y lo mató.
El viejo ejército, nos matamos por unas vacaciones en Sochi,
Por el sueldo, por la guardería y por el albornoz.
Voy al desfile: tres costuras en el templo,
No hay lugar para premios, aunque mi pecho no es estrecho.
Mis intendentes ahora son un ladrón contra un ladrón.
Míralos en el patio de la prisión.
El viejo ejército, tenemos más de cincuenta dólares, y muchos son mayores.
Nuestro estatuto siempre tiene razón, y ahora este es el Ministerio de Salud.
Con piernas inseguras cantan en karaoke,
Y tienen miedo del enemigo, y se lanzan a la batalla.
Y perdemos soldados, rechinamos los dientes,
Por todas partes mat-remat, sangre, humo.
El viejo ejército, confiamos en nosotros mismos y en SMERSH.
El regimiento está en llamas y no tiene sentido, si no espalda contra espalda.
Aquí está un viejo amigo mío que cavó una zanja de perfil completo:
El francotirador le disparó en la frente y lo mató.
Nos paramos a toda altura bajo fuego pesado
Con un cigarro chupado noche y día.
Nos paramos a toda altura bajo fuego pesado
Con un cigarro chupado noche y día.