Traducción de la letra de la canción Старый дом на реке - Александр Розенбаум

Старый дом на реке (original)

Старый дом на реке,
Он не занятый никем,
И пустяк, что крыша
В нём протекла:
Много света и тепла.
Этот дом у реки,
Деревянные мостки.
И кусты малины,
Сладкой, как любовь,
Искололи нас с тобой.
Синий жук влетел в окно,
Отбросил ветер тюль.
Майскому, наверно, всё равно,
Что на реке июль.
Этот дом на реке,
Георгиновый букет,
Сонной неги полон,
Лепестками роз
И заколок для волос.
Бакенщик зажёг фонарь
Для всех влюблённых в ночь,
Из-за облаков ему луна
Пытается помочь.
Этот дом на реке,
Город где-то вдалеке,
И поют лягушки, квакают без нот
Этот медленный фокстрот.

(traducción)

Casa antigua en el río
Él no está ocupado con nadie,
Y una bagatela que el techo
Corrió:
Mucha luz y calidez.
Esta casa junto al río
Puentes de madera.
y arbustos de frambuesa
dulce como el amor
Nos traspasaron contigo.
El escarabajo azul voló por la ventana,
El viento echó hacia atrás el tul.
Maisky probablemente no le importa
¿Qué hay en el río julio.
Esta casa en el río
ramo de dalia,
Lleno de felicidad soñolienta
pétalos de rosa
Y una pinza para el cabello.
El trabajador de la boya encendió la linterna.
Para todos aquellos que están enamorados de la noche.
Debido a las nubes él luna
Intenta ayudar.
Esta casa en el río
La ciudad está en algún lugar lejano.
Y las ranas cantan, croan sin notas
Este foxtrot lento.