Traducción de la letra de la canción Странная жизнь - Александр Розенбаум

Странная жизнь (original)

Выбросила карты на стол
Жизнь моя веером.
Все на запад, я — на восток,
В запахи клевера,
В низкий предрассветный туман
В травах нескошенных,
По которым сходят с ума
Рыжие лошади.
Катится река под уклон —
Озеро встретила.
Сколько же воды утекло
За полстолетия…
Сколько звёзд упало с небес,
Вроде, поймал одну.
Надо бы оставить себе —
Да подрастает внук.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Пролетала рядом мечта
Быстрее выстрела.
Много умных книг прочитать —
Ещё не выстрадать.
Каждый шаг наш небом учтён,
Непогрешимых нет.
Так хотел остаться дитём —
Не разрешили мне.
Странная жизнь моя…
Остановиться бы,
Да вечно гоняюсь я
За синей птицею,
Вечно спешу за ней,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Сколько прошагал я дорог,
Скольких загнал коней,
Разных наглотался ветров
Не на одной войне.
Неземной дарили рассвет
Горы ажурные,
Но спешил я к серой Неве
С моря лазурного.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…

(traducción)

Tirar cartas sobre la mesa
Mi vida es como un ventilador.
Todo al oeste, yo al este,
En el olor del trébol
En la niebla baja antes del amanecer
En pastos sin cortar,
por los que se vuelven locos
caballos rojos.
El río rueda cuesta abajo -
Conocí el lago.
Cuanta agua ha corrido
Durante medio siglo...
Cuantas estrellas cayeron del cielo
Parece que tengo uno.
deberías dejarte
Que crezca el nieto.
Mi extraña vida...
Las canciones no se cortan -
Entonces el piano gritará
Entonces las cuerdas apenas susurran.
no puedo dormir por la noche
Tratando de entenderte a ti mismo.
Esta vida es extraña...
Un sueño pasó volando
Tiro más rápido.
Un montón de libros inteligentes para leer
No sufras todavía.
cada uno de nuestros pasos es tomado en cuenta por el cielo,
No hay infalibles.
Así que quería seguir siendo un niño -
No me dejaron.
Mi extraña vida...
se detendría
Sí, siempre estoy persiguiendo
Para el pájaro azul
siempre la persigo
Tratando de entenderte a ti mismo.
Esta vida es extraña...
cuantos caminos he andado,
cuantos caballos manejaba
Tragó diferentes vientos
No en una guerra.
Sobrenatural dio el amanecer
montañas caladas,
Pero me apresuré al Neva gris.
Del mar azul.
Mi extraña vida...
Las canciones no se cortan -
Entonces el piano gritará
Entonces las cuerdas apenas susurran.
no puedo dormir por la noche
Tratando de entenderte a ti mismo.
Esta vida es extraña...