Traducción de la letra de la canción Судьба непростая - Александр Розенбаум

Судьба непростая (original)

Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу,
То конь мой взлетит на отвесный утес,
То лодку стремнина выносит на плес,
То мама опять провожает в полет,
То где-то разбился не мой самолет,
То песни на сто миллионов летят —
То петь одному человеку не рад.
Судьба непростая,
Да что мне с нее?
Над крышами стая
Все время снует —
То ангелов рой,
То чертей кавардак,
То счастье горой,
То все время не так.
И не так — и не эдак,
Ни ночи, ни дня.
Душу до рассвета,
А после — меня:
Душу я за гриф семиструнку свою —
А утром берутся за шею мою.
Судьба непростая,
Да видно не зря
Я даты листаю
На календарях.
Отчеркнуты даты:
Рожденье и смерть.
Рожденье — когда-то,
О смерти — не сметь!
Не сметь мне грозить — я людьми защищен
От сплетников-гадов (а психи не в счет),
Завистников разных мастей и пород.
Я рот открываю — плюют они в рот!
Судьба непростая,
Да брешет молва!
Халат не снимаю —
Я врос в рукава.
Гитара — не скальпель,
Но лечит еще
Микстура из капель,
Добытых со щек.
Судьба непростая,
Другой не хочу —
То ночью летаю,
То утром кричу.

Судьба непростая (traducción)

El destino no es fácil
No quiero otro -
yo vuelo de noche
grito en la mañana
Entonces mi caballo volará hasta un acantilado escarpado,
Luego los rápidos llevan la barca al tramo,
Que madre vuelve a despedir en vuelo,
No fue mi avión el que se estrelló en alguna parte,
Entonces las canciones vuelan por cien millones -
Eso no es feliz de cantarle a una sola persona.
El destino no es fácil
¿Qué le pasa a ella?
Por encima de los tejados
Dormir todo el tiempo -
Ese enjambre de ángeles
ese maldito desastre
que la felicidad es una montaña
No es así todo el tiempo.
Y no así - y no así,
Ni de noche ni de día.
Alma hasta el amanecer
Y después de mí:
Yo alma por mi cuello de siete cuerdas -
Y por la mañana me quitan el cuello.
El destino no es fácil
Sí, aparentemente no en vano.
Estoy desplazándome por las fechas
En calendarios.
Fechas omitidas:
Nacimiento y muerte.
Nacimiento - alguna vez
Sobre la muerte, ¡no te atrevas!
No te atrevas a amenazarme, estoy protegido por personas.
De chismosos bastardos (y los psicópatas no cuentan),
Personas envidiosas de varias tendencias y razas.
Abro la boca, ¡me escupen en la boca!
El destino no es fácil
¡Que mientan los rumores!
no me quito la bata -
He crecido en las mangas.
La guitarra no es un bisturí
pero igual sana
Gotas de poción,
Obtenido de las mejillas.
El destino no es fácil
No quiero otro -
yo vuelo de noche
Grito por la mañana.