Traducción de la letra de la canción Сватовство Сэмена - Александр Розенбаум

Сватовство Сэмена (original)

В один из дней с улыбкой на губе,
В широком, как шаланда, экипаже
До Лейба, не последнего из граждан,
Доехал Ося, ничего себе.
В горошек «киса» стиснула кадык,
Манжеты только утром как от прачки.
Лейб Маркович почувствовал задых
И слабость членов, как во время качки.
— Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить Вашу дочь с ангажементом,
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Сэмен решился свадебную ленту.
Все знают: Броха хочет жить семьёй,
За это вся Одесса говорит стихами.
Ей будет контрабандное бельё (своё),
Так как насчёт устроить нам лехаим?
Моя контора на себя берёт
Расходы все… в размере половины,
А ежли Вам чего не достаёт (О Боже мой),
Имейте разговор со мной, как с сыном.
Но Ося не закончил пару слов
За то, какая ждёт с Сэменом Броху слава, —
Как сухогруз с тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань.
— Вы все налётчики, и я вас не люблю,
Она сама себе не знает, что ей делать.
Ты слышишь, Лейб, я им не постелю,
Чтоб эта банда нас потом имела…
Запахло в доме грозовым дождём,
И Ося так сказал: «Мадам Ревекка!
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Ну, что Вы расшумелись, как паром,
Я не прошусь к Вам на закорки через реку.
Я этот туз не втёмную сдаю,
Мене Ваш гонор не совсем понятен…
Жиды, на всё недельный срок даю,
Фату вам принесут совместно с платьем.»
Через неделю ребе Израиль
Венчал Сэмена с Брохой в синагоге.
В Одессе в этот день был полный штиль —
Налётчики отплясывали ноги.
Лейб Маркович нажрался, как свинья,
Ревекка тут же отдалась под суматоху.
Жить начала счастливая семья,
Сэмен избил до полусмерти Броху.

Сватовство Сэмена (traducción)

Un día con una sonrisa en mis labios,
En un carruaje tan ancho como una chalana
Antes de Leib, no el último de los ciudadanos,
Llegó Osya, vaya.
El "gatito" de lunares apretó su manzana de Adán,
Puños solo por la mañana como de una lavandera.
Leib Markovich sintió que le faltaba el aire
Y la debilidad de las extremidades, como durante el cabeceo.
- Leib Markovich, correo a mí mismo por el honor
Felicite a su hija por el compromiso,
Porque ella debería tejer en trenzas apretadas
Semen se decidió por una cinta de boda.
Todo el mundo lo sabe: Brokha quiere vivir en familia,
Por esto, toda Odessa habla en verso.
Tendrá ropa interior de contrabando (suya),
Entonces, ¿qué tal si nos das un lejaim?
mi oficina se hace cargo
Todos los gastos ... en la cantidad de la mitad,
Y si algo te falta (Ay, Dios mío),
Ten una conversación conmigo como con un hijo.
Pero Osya no termino un par de palabras
Por lo que la gloria espera con Semyon Broch -
Como un buque de carga seca con un tonelaje de seis libras
Cerradas todas las salidas y entradas a este puerto.
- Todos ustedes son asaltantes, y no me agradan,
Ella misma no sabe qué hacer.
¿Escuchas, Leib? No les haré una cama,
Para que esta pandilla nos tuviera después...
Olía a lluvia tormentosa en la casa,
Y Osya dijo: “¡Señora Rebekah!
Bueno, ¿por qué hiciste un ruido como un ferry?
No te estoy pidiendo que cruces el río.
Bueno, ¿por qué hiciste un ruido como un ferry?
No te estoy pidiendo que cruces el río.
No voy a renunciar a este as en la oscuridad,
Tu ambición no está muy clara para mí...
Zhids, doy todo por una semana,
El velo te será traído junto con el vestido”.
Una semana después, el Rebe Israel
Semen casado con Brokha en la sinagoga.
En Odessa ese día hubo una calma completa:
Los asaltantes bailaron sus pies.
Leib Markovich se emborrachó como un cerdo,
Rebekah inmediatamente se entregó a la agitación.
Una familia feliz comenzó a vivir
Semen mató a golpes a Brokha.