Traducción de la letra de la canción Там, куда спешу - Александр Розенбаум

Там, куда спешу (original)

«Две недели бороде,
Пообтрёпано пальто», —
Завели свой разговор тополя.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
И живу-то я нигде,
Да и звать меня Никто, —
Просто вышел я во двор погулять.
Двор огромный — целый мир,
Здрасьте всем, Христос воскрес!
Ведь куда не кинешь глаз — сплошь родня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Но как волка ни корми —
Он, известно, смотрит в лес, —
Вот такая вот судьба у меня.
Голова дурная, ты, как всегда,
Не даёшь покоя моим ногам.
Рано или поздно придёт беда —
Ветер-ураган.
Дедов самосад не саднит нутро,
Бабкин самогон не дурманит сном.
И уже в казённик дослал патрон
Тот, кто ждёт давно.
--Переход в тональность Bbm--
Bbm
Там, за лесом, берега
Ebm Ebm6
Неизведанной реки,
F7 Bbm
Дядька в лодке да тяжёлый туман.
Abm6 Bb7
Поспешаю наугад —
Ebm Ebm6
Веселей, большевики!
Bbm F7 Bbm
Чуть промедлишь — и свихнёшься с ума.
Abm6 Bb7

(traducción)

"Dos semanas de barba,
El abrigo está hecho jirones, -
Los álamos iniciaron su conversación.
Y vivo en ninguna parte
Sí, y llámame Nadie, -
Acabo de salir al patio a dar un paseo.
Y vivo en ninguna parte
Sí, y llámame Nadie, -
Acabo de salir al patio a dar un paseo.
El patio es enorme - el mundo entero,
¡Hola a todos, Cristo ha resucitado!
Después de todo, donde sea que arrojes tus ojos, completamente parientes.
Pero no importa cómo alimentes al lobo...
Se sabe que mira hacia el bosque, -
Este es mi destino.
Pero no importa cómo alimentes al lobo...
Se sabe que mira hacia el bosque, -
Este es mi destino.
Mala cabeza, tú, como siempre,
No des descanso a mis pies.
Tarde o temprano vendrán problemas
El viento es un huracán.
El samosad de los abuelos no duele por dentro,
El alcohol ilegal de Babkin no intoxica con el sueño.
Y ya envió un cartucho a la recámara.
El que ha estado esperando durante mucho tiempo.
--Cambiar a clave Bbm--
bbm
Allí, más allá del bosque, las orillas
ebm ebm6
río desconocido,
F7
Tío en el barco y mucha niebla.
Abm6 Ab7
Me apresuro al azar -
ebm ebm6
¡Ánimo, bolcheviques!
Bbm F7 Bbm
Baja un poco la velocidad y te volverás loco.
Abm6 Ab7