Traducción de la letra de la canción Ты помнишь, Белла - Александр Розенбаум

Ты помнишь, Белла (original)

Ты помнишь, Белла, песню за Херсон?
Прошло сто лет, и я опять освободился,
Все снял казенное, побрился и помылся.
Поставь мне, Белла, на плиту погреть бульон.
Откинь, сестренка, рис и не кричи,
Не мни лицо, присядь на краешек постели.
Возьми цветы, ведь это я на самом деле,
Я сам вошел, ведь ты давала мне ключи.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Как хорошо, что ты еще не села,
Хоть есть к кому придти и дать лавэ,
Сесть на тахту и выпить рюмочку кавэ.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Ну как ты без меня прожить сумела?
Давай споем и сделаем лехаим,
Сегодня не февраль, сегодня, Белла, май.
Ты помнишь, Белла, фраера за ф-но?
Сгорел чудак, беднягу кисой задушили,
Его Сэмен с братвой застукал в спальне Цили,
Не в то со страху лабух выпрыгнул окно.
Ну, а про пушку, что тебе я подарил,
Мне рассказали люди на командировке,
Ее таскать сейчас опасно и неловко,
Ведь с той волыны кто-то Зуба застрелил.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Душа больна, но не заледенела,
И в этом виновата только ты,
На зоне стылой грели о тебе мечты.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Но белое я видел только белым.
А в черном тоже много красоты.
И я любил, но я стрелял и сжег мосты.
Ты помнишь, Белла, опера, что брал
Меня тогда у пьедестала Папы Дюка,
Он сука был, и он, верняк, остался сукой,
И потому большим начальником не стал.
Ну хватит, Белла, это ерунда.
Ведь седина, как говорят, бобра не портит.
Давай накатим, чай поставь, у нас есть тортик…
Скажи мне все, скажи мне мой, скажи мне да.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
А завтра я опять пойду на дело.
Сегодня здесь желаю отдохнуть,
Я не пацан, я не пойду к кому-нибудь.
Ах, Белла, Белла, Белла, Белла, Белла,
Душа больна, но не заледенела,
И в этом виновата только ты,
На зоне стылой грели о тебе мечты.

(traducción)

¿Recuerdas, Bella, la canción de Kherson?
Han pasado cien años y vuelvo a ser libre,
Se quitó todo del gobierno, se afeitó y se lavó.
Ponme, Bella, en la estufa para calentar el caldo.
Tira, hermana, el arroz y no grites,
No arrugues la cara, siéntate en el borde de la cama.
Toma las flores, soy realmente yo
Yo mismo entré, porque tú me diste las llaves.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
que bueno que aun no te has sentado
Al menos hay alguien que venga y dé lave,
Siéntate en una otomana y bebe un vaso de kave.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
Bueno, ¿cómo te las arreglaste para vivir sin mí?
Cantemos y hagamos un lechaim
Hoy no es febrero, hoy, Bella, mayo.
¿Te acuerdas, Bella, fraer para el piano?
El excéntrico se quemó, al pobre lo estrangularon con un gatito,
Semen y sus muchachos lo atraparon en la habitación de Qili,
No en eso, por miedo, el labukh saltó por la ventana.
Bueno, sobre el arma que te di,
Me dijeron personas en un viaje de negocios,
Es peligroso y vergonzoso llevarlo ahora,
Después de todo, alguien le disparó a Zub desde ese río.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
El alma está enferma, pero no congelada,
Y solo tu tienes la culpa
Sueños contigo calentado en la zona fría.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
Pero vi blanco solo blanco.
Y también hay mucha belleza en el negro.
Y amé, pero disparé y quemé puentes.
¿Recuerdas, Bella, la ópera que tomaste?
Entonces yo estaba en el pedestal de Papa Duke,
Era una perra, y él, seguro, siguió siendo una perra,
Y es por eso que no se convirtió en un gran jefe.
Vamos, Bella, esto es una tontería.
Después de todo, las canas, como dicen, no estropean al castor.
Vamos a montar, poner un poco de té, tenemos un pastel...
Dime todo, dime lo mío, dime que sí.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
Y mañana volveré al trabajo.
hoy quiero descansar aqui
No soy un niño, no iré a nadie.
Ah, bella, bella, bella, bella, bella,
El alma está enferma, pero no congelada,
Y solo tu tienes la culpa
Sueños contigo calentado en la zona fría.