Traducción de la letra de la canción Транссибирская магистраль - Александр Розенбаум

Транссибирская магистраль (original)

Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!
На расхристанный вокзал подают состав,
И, как водится, цепляют «столыпинский»,
А в вагонах на Руси испокон, как встарь,
Есть всегда с кем переспать да и выпить с кем!
Проводница дружит с пивом и с веником,
Да не дают спокойно спать полустанки ей.
Превратились несуны в коробейников,
Завалили все купе «самобранками».
И вся страна кишмя кишит иностранцами,
А цереушники гуляют по-черному,
Ведь все секретные заводы на станциях,
А в чертежи у баб селедка завернута.
Развлекается страна анекдотами,
Только странно, что-то нет их про Ельцина.
«Россиянин, понимаешь, работает,
А шахтеры все садятся на рельсы нам!»
И стоим мы посреди Евразии,
Беляши жуем, болеем желудками.
Да что ж ты, сила, нас, нечистая, сглазила?
Ну почему ты к нам такая нечуткая?
Заглянула бы в седьмой лучше, старая,
Оказала бы ты нам помощь скорую.
Возвращается к маманям из армии,
Молодая неразумная поросль.
Я стою один в прокуренном тамбуре,
В серый цвет меланхолично покрашенном.
А на перроне лейтенант жует гамбургер —
Ну, котлету, значит, с хлебом, по-нашему!
Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!

Транссибирская магистраль (traducción)

Cómo rugió un ciervo en un lago de taiga,
Cómo gritaba una abubilla en un claro del bosque.
Los aviones no vuelan en mi país,
¡Y las extensiones siberianas no son para trenes!
Un tren está siendo servido en la estación destrozada,
Y, como siempre, se aferran al "Stolypin",
Y en los carruajes en Rusia desde tiempos inmemoriales, como en la antigüedad,
¡Siempre hay alguien con quien dormir y tomar una copa!
El conductor es amigo de la cerveza y de la escoba,
Sí, las estaciones no la dejan dormir tranquila.
Transportistas convertidos en vendedores ambulantes,
Llenaron todos los compartimentos con “samobranki”.
Y todo el país está lleno de extranjeros,
Y los cereushniks caminan de negro,
Después de todo, todas las fábricas secretas en las estaciones,
Y en los dibujos de las mujeres se envuelve el arenque.
El país se entretiene con chistes,
Es extraño, algo sobre Yeltsin no está allí.
“El ruso, ya sabes, trabaja,
¡Y todos los mineros se sientan en los rieles por nosotros!”
Y estamos en medio de Eurasia,
Belyashi masticar, estómagos enfermos.
¿Por qué, tú, poder, nos has hechizado, inmundos?
Bueno, ¿por qué eres tan insensible con nosotros?
Habría mirado mejor al séptimo, viejo,
¿Nos darías una ambulancia?
Vuelve a las madres del ejército,
Crecimiento tonto joven.
Estoy solo en un vestíbulo lleno de humo,
En color gris melancólico pintado.
Y en el andén, el teniente está masticando una hamburguesa...
Bueno, una chuleta, eso significa con pan, en nuestra opinión.
Cómo rugió un ciervo en un lago de taiga,
Cómo gritaba una abubilla en un claro del bosque.
Los aviones no vuelan en mi país,
¡Y las extensiones siberianas no son para trenes!