Traducción de la letra de la canción Целая жизнь - Александр Розенбаум

Целая жизнь (original)

Выбелило волосы бураном.
В путь пора нам.
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам.
Знать, пришла она, моя пора
Лечь, как птица, телом на ветра.
Наконец-то я собой доволен, —
Волей!
Волей, волей, волей, волей!
Ах, какая ночь перед затменьем,
Загляденье.
Ветры мне подмигивают хитро:
«На пол-литра».
Снова грех я на душу возьму,
А потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору
Скоро!
Скоро, скоро, скоро, скоро!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке, эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь, как будто столетия, этой минуты ждал.
Собираю я свои вещички, шляпу чищу.
Приглашал меня к себе Всевышний, да не вышло.
Ангел пухлым пальчиком грозит:
«Сбегай лучше, мальчик, в магазин!»
Ухожу, надев пиджак двубортный,
К черту!
К черту, к черту, к черту, к черту!
Припев:
Целую жизнь с друзьями отечными.
Целую жизнь в плевках и в пощечинах.
Целую жизнь здоровьем по счетчику, за счастья миг платил.
Целую жизнь со всеми обвенчанный,
Целую жизнь с единственной женщиной,
Самой любимой и преданной женщиной жил.
Проигрыш.
На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте,
До красна железо раскалите.
Рейс мой — литер.
Получу все то, что заслужил
Тем, что как хотелось, так и жил.
Ну-ка, кто теперь меня осудит?
Люди?
Люди — будет, будет, будет!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь как будто столетия этой минуты…

(traducción)

Pelo decolorado con ventisca.
Es hora de que nos vayamos.
La mortaja es cosida por los vientos a lo largo de las calles secundarias, callejones.
Sé que ella vino, mi tiempo
Acuéstese como un pájaro con su cuerpo en el viento.
Finalmente, estoy feliz conmigo mismo -
¡Será!
¡Será, voluntad, voluntad, voluntad!
Ay que noche antes del eclipse
Una fiesta para los ojos.
Los vientos me guiñan con picardía:
"Medio litro".
Otra vez tomaré el pecado sobre mi alma,
Y luego abrazaré a Polkan
E inclínate ante mi querida cerca
¡Pronto!
¡Pronto, pronto, pronto, pronto!
Coro:
Toda una vida yacía en la tierra gris.
Toda mi vida he estado corriendo por los claros.
Toda mi vida he estado recogiendo estas palabras del pinar.
Toda una vida por la felicidad con un billete,
Toda una vida con rumores, chismes,
Durante toda una vida, como si durante siglos, he estado esperando este momento.
Recojo mis cosas, limpio mi sombrero.
El Todopoderoso me invitó a sí mismo, pero no funcionó.
El ángel amenaza con un dedo regordete:
"¡Mejor corre, chico, a la tienda!"
Salgo con una chaqueta cruzada,
¡Al infierno!
¡Al infierno, al infierno, al infierno, al infierno!
Coro:
Toda una vida con amigos edematosos.
Toda una vida en escupir y cachetear.
Toda una vida con salud según el contador, pagué por un momento de felicidad.
Casado con todos toda mi vida,
Toda una vida con la única mujer
Vivió como la mujer más amada y devota.
Perdiendo.
Poned calderas al fuego, diablos, calentad agua,
Calentar la plancha al rojo.
Mi vuelo es carta.
Obtendré todo lo que merezco
El hecho de que él quería, y vivió.
Bueno, ¿quién me juzgará ahora?
¿Gente?
Gente: ¡será, será, será!
Coro:
Toda una vida yacía en la tierra gris.
Toda mi vida he estado corriendo por los claros.
Toda mi vida he estado recogiendo estas palabras del pinar.
Toda una vida por la felicidad con un billete,
Toda una vida con rumores, chismes,
Toda una vida, como si siglos de este minuto...