Traducción de la letra de la canción Тётя Маня - Александр Розенбаум

Тётя Маня (original)

Расчудил мороз на стеклах на узорчатых,
И Полкан заснул в натопленых сенях.
Доставай-ка, тетя Маня, помидорчики,
Собирай на стол, любезная моя.
Ах, тетя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел.
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел.
Тетя Маня, мы с тобой лет семь не виделись,
Все шатало, все носило по углам.
Зря ты, тетя Маня, на меня обиделась,
Не по доброй своей воле был я там.
Мне часто снился запах яблочек антоновских,
Что на зубах хрустели, падая с ветвей,
Костры далекие, дым над затонами,
В которых я мальцом рыбалил окуней.
Только окунь с той поры в реке не водится.
Раскидало, расшвыряло всех ребят.
Так давай же, тетя, выпьем за здоровьице,
Чтоб его побольше было у тебя.
Ах, тетя Маня, я сто лет тебе намеряю,
Молиться буду, хоть не верую в Христа,
Чтобы ждала всегда и чтобы верила,
И чтобы знала, что такое красота.

(traducción)

Frost tropezó con vidrio estampado,
Y Polkan se durmió en el pasillo caldeado.
Consíguelo, tía Manya, tomates,
Recoge en la mesa, querida.
Ah, tía Manya, ¿qué me has hecho?
Me he apegado a tus manos arrugadas.
Y rojo en verano y blanco en invierno
Quería poner mis labios en tus dedos.
Tía Manya, hace siete años que no nos vemos,
Todo temblaba, todo estaba en los rincones.
En vano tú, tía Manya, te ofendiste conmigo,
No fue por mi propia voluntad que yo estaba allí.
A menudo soñaba con el olor de las manzanas de Antonov,
Lo que crujió en los dientes, cayendo de las ramas,
Las hogueras son lejanas, el humo sobre los remansos,
En el que solía pescar percas cuando era niño.
Lo único que no se ha encontrado perca en el río desde entonces.
Dispersos, dispersos todos los chicos.
Así que vamos, tía, brindemos a tu salud,
Para que tengas más.
Ah, tía Manya, te pretendo por cien años,
Rezaré, aunque no creo en Cristo,
Siempre esperar y creer
Y saber qué es la belleza.